Неофициальный гимн Шанхая

Поколений дерзанье, миллионов желанье -
В небе огненный лес, серебром цветы цветут.
Старики прослезились, детвора восхитилась -
Мы своими руками рай построили тут.
Мама, мама,
Жемчугом укрась свой венок.
Родина, родина,
Носи на груди драгоценный цветок, носи!

Веселитесь здесь, дети всей нашей планеты,
Славный час бьют сейчас наши колокола.
Свежим ветром весны паруса взведены,
И мечта, что посеяли мы, проросла.
Жемчуг, жемчуг,
Словно чувствуешь - сердце как бьётся в груди!
Цвет наш пышный -
Видишь, как тебе преданы люди твои, твои!

Перевод - 2024

Оригинал:

(транслитерация)
Z;z;b;ib;i de m;nghu;n, qi;n w;n er n; de x;nyu;n
Hu;n l;i zh; hu;sh;y;nhu; bu y; ti;n
L;or;n h;n l;i w;ixi;o, h;izi sh;ng sh;ng z;nt;n
Zh; sh; z;j; ji;nz;o de d;ngf;ng l;yu;n.
M;q;n, m;q;n
Q;ng b; m;ngzh; xi;ngqi;n n; de hu;gu;n.
Z;gu;, z;gu;
Q;ng b; b;osh; hu; p;id;i z;i xi;ng qi;n, xi;ng qi;n.

W;h;s;h;i de p;ngy;u, z;i zh;l; ku;nghu;n li;li;n
Zh;ng sh;ng qi;o xi;ngle hu;hu;ng de sh;ji;n.
H;ngchu;n y;ng q; f;ngf;n
W; z;i qi;oqi;o de b;zh;ng x;n de m;nghu;n.
M;ngzh;, m;ngzh;
N; k; t;ngji;n w; x;nti;o de g;di;n.
B;osh; hu;, b;osh; hu;
N; k; d;ngd; w; du; n; de ju;nli;n, ju;nli;n.