Есть на Волге утёс - English Translation

Есть на Волге утёс, диким мохом оброс
Он с вершины до самого края;
И стоит сотни лет, только мохом одет,
Ни нужды, ни заботы не зная.

На вершине его не растёт ничего,
Только ветер свободный гуляет,
Да могучий орёл свой притон там завёл
И на нём свои жертвы терзает.

Из людей лишь один на утёсе том был,
Лишь один до вершины добрался,
И утёс человека того не забыл,
И с тех пор его именем звался.

И хотя каждый год по церквам на Руси
Человека того проклинают,
Но приволжский народ о нём песни поёт
И с почётом его вспоминает.

Раз, ночною порой, возвращаясь домой,
Он один на утёс тот взобрался
И в полуночной мгле на высокой скале
Там всю ночь до зари оставался.

Много дум в голове родилось у него,
Много дум он в ту ночь передумал.
И под говор волны, средь ночной тишины
Он великое дело задумал.

Но свершить не успел он того, что хотел,
И не то ему пало на долю;
И расправой крутой да кровавой рукой
Не помог он народному горю.

Не владыкою был он в Москву привезён,
Не почётным пожаловал гостем,
И не ратным вождём, на коне и с мечом,
Он сложил свои буйные кости...

И Степан, будто знал, никому не сказал,
Никому своих дум не поведал,
Лишь утёсу тому, где он был, одному
Он те думы хранить заповедал.

И поныне стоит тот утёс и хранит
Он заветные думы Степана;
И лишь с Волгой одной вспоминает порой
Удалое житье атамана.

Но зато, если есть на Руси хоть один,
Кто с корыстью житейской не знался,
Кто свободу, как мать дорогую, любил
И во имя её подвизался, -

Пусть тот смело идёт, на утёс тот взойдёт,
Чутким ухом к вершине приляжет,
И утёс-великан всё, что думал Степан,
Всё тому смельчаку перескажет.


       *  *  *


**Song about Stepan Razin**

Upon the Volga’s rugged edge,
Where wild moss clings, a verdant hedge,
An ageless cliff, through storms and sun,
Stands sentinel—its tale begun.

In stillness clad, it weathers time,
With naught to prove, nor need to climb.
The wind, a wanderer, takes its flight,
While eagles soar in morning light.

Yet once, atop that mossy crest,
A solitary figure pressed,
With thoughts as deep as river's flow,
In midnight’s shroud, they softly glow.

Though cursed by churches, loud and clear,
The songs of folk draw ever near.
For Stepan, bold upon that night,
Held dreams of freedom burning bright.

He pondered schemes within the gloom,
As waves crashed soft, a whispered tune.
But fate’s cruel hand drew close, unseen -
His heart’s desires turned to mere dreams.

No lord bestowed a noble grace,
No banners raised to mark his place,
Nor did he ride with sword held high,
Yet in those thoughts, his spirit soared to sky.

Oh, cliff that bore his silent sighs,
You cradle all his truths and lies.
In solitude, his voice remains,
A tormented ghost of hope and pains.

So if, dear soul, you seek to find
A spirit free, unchained, unlined,
Climb forth, embrace the steep ascent,
And heed the murmurs heaven-sent.

The giant cliff, with mossy pride,
Will share the burdens he would bide.
For in its heart, where silence sleeps,
The pulse of freedom ever leaps.

------
You can listen to this song via the link:
https://disk.yandex.ru/d/9TREm43Km0AF2g