I m getting used to

Artistic translation of the song "Привыкаю" by Olga Buzova

Я привыкаю, снова просыпаться одна

I'm getting used to wake up in the night all alone

Мне больше не больно, больше не больно

It feels like the sweet pain, it feels like the good pain

Поверь, это не слёзы – это просто вода

Believe me, I'm not crying it's just drops of the rain

Мне больше не больно, больше не больно


it feels like the dear pain, it feels like the sweet pain

Я привыкаю

I'm getting used to...

Наверно, я сама всё придумала

they say I made it up in my pretty head

С тобой теперь надолго отравлены

the poison that you gave now feels like something bad

Переписать хотела всё набело

just wanted to rewrite our history

Но по-прежнему не знаю, как правильно

but all the cruelest rules are still just mystery

Твои клятвы оказались бумажными

all your vows you kept got so paper thin

Мысли в голову опять, словно спицами

Tried to smooth out eyebrows that you always knit

В нашем воздухе частицы заряжены

and it seems like all your parts got electrified

Прошу, просто перестань снова сниться мне

I scream don't you stop haunting me through the goddamn night

Мне холодно одной в тесном городе

The city gets too cold when I'm left astray

После тебя в душе лишь развалины

In my lonely soul only ruins lay

И снова я плачу слишком дорого

The price is too damn high just for me to pay

Знаешь, лучше бы друг друга не знали мы

Wish I never met you on my way

Я помню наизусть слово каждое

Every word of you I memorize by heart

Всё в памяти оставлю нетронутым

Swear they'll stay in my head, I've left them intact.

Мои раны все тобою заражены

All I've got is bleeding wounds, the deepest scars

И вновь не могу уснуть – ночью снова ты

Every night I try to sleep but you breathe down my neck