Сама по себе - On my Own

Artistic translation of the song "Сама по себе" by Olga Buzova

Я постараюсь уйти тихо и незаметно

shamefacedly
I'll try to leave

Каждое слово твое я сохраню без ответа

I'll save every single
word you said to me

Я постараюсь простить, но никогда не забуду
I'll try to forgive
but I'll never forget

Как посмотрел мне в глаза и отпустил мою руку

the way you looked
when you dropped my hand


Я теперь сама по себе, ты победил в этой игре

so now I'm on my own
You really won this
game

Обещаю быть свободной
I promise I'll be free

обещаю быть спокойной

I promise I'll get peace

Я теперь сама не своя, отныне с кем и рядом я не была.
Though I don't belong
to me

Обещаю быть свободной, обещаю быть спокойной.

I promise I'll be free
I'll be keeping the
peace


Ты не зови меня больше, я не согрею постель.
Don't call me again
to lie on your sheets

Даже в холодные ночи я буду сниться тебе.

as soon as there's
cold night I'll appear
in your dreams

Не вспоминай мое имя, я уплыла к другим берегам
don't ever recall my name
I'll be away overseas

Ты давно сделал свой выбор - за мною следующий шаг
You did what you did, made your
bed, so sleep in it