Владимир Бордюгов. Сомнения. Рус. Бел

Освободиться от сомнений,
Весов качанье укротить?
Как` среди многих разных мнений
Найти единственную нить?

Природа — в зыбком равновесьи,
Земля, посажена на ось,
Летит веками в занебесьи,
Не полагаясь на авось.

Но даже в ней пылают страсти
Извергнутых потоков магм,
А океан из чёрной пасти
Волной бьёт горы по губам.

Закрылось облаками небо,
И… вдруг… светло опять кругом…
И я давно не верю слепо,
Что вечно солнце за окном.

Но как отбросить груз сомнений,
Возможно ль провести черту
Меж толкований и суждений,
Открыв явлений наготу?

 
***

Сумневы
 

Вызваліцца ад сумневаў,
Шаляў пампаванне ўтаймаваць?
Як` сярод шматлікіх розных меркаванняў
Знайсці адзіную нітку?

Прырода — у зыбкай раўнаваге
Зямля, пасаджана на вось,
Ляціць стагоддзямі ў зняваге
Не належачы на штось.

Але нават у ёй палае запал
Гарачых струменяў магм,
А акіян з чорнай пашчы
Хваляй б'е горы па вуснах.

Зачынілася аблокамі неба,
І… раптам… светла зноў вакол…
І я даўно не веру слепа,
Што вечна сонца за акном.

Але як адкінуць груз сумневаў,
Ці магчыма правесці рысу
Між тлумачэнняў і меркаванняў,
Адкрыўшы з'яў галізну?

    Перевёл Максим Троянович