937. Чувствую в Памяти Трещину - Э. Дикинсон

Чувствую в Памяти Трещину,   
Будто Мозг разрывает,
По частям стараюсь зашить,
Что-то не совпадает.

Мысль новую, добавить хочу,
К той, что была позади;
Строй Логики (Мыслей) расползался,
Как на Полу, Шары.
                25.07.2024   
Вариант.
5: Мысль предо мною, добавить хочу,

937. I felt a Cleaving in my Mind —   
                Emily Dickinson   

I felt a Cleaving in my Mind —   
As if my Brain had split —   
I tried to match it — Seam by Seam —
But could not make them fit.

The thought behind, I strove to join
Unto the thought before —
But Sequence ravelled out of Sound
Like Balls — upon a Floor.

————————

cleave II - v (clove, cleft;
   cloven, cleft)
   1) раскалывать(ся)
   (часто cleave asunder,
   cleave in two)
   2) рассекать (волны,
   воздух) 3) разрезать
mind - 1.n 1) разум;
   умственные способности; ум
   2) память; воспоминание
   3) мнение; мысль; взгляд
   4) намерение, желание
   5) дух (душа)
seam - 1.n 1) шов 2) рубец,
   морщина 3) геол.
   прослойка, пласт
   4) тех. паз; спай
   2.v 1) бороздить 2) сшивать

strive - v (strove; striven)
   1) стараться;
   прилагать усилия;
   to strive to victory -
   стремиться к победе
   2) бороться
   (against, with — против)
sequence -
   1) последовательность;
   следование; порядок
   (следования); ряд;
   sequence of events -
   ход событий;
   sequence of tenses - грам.
   последовательность
   времён;
   in sequence -
   один за другим
   2) (по)следствие,
   результат
   3) муз. секвенция 
   4) кино эпизод
ravel - 1.n 1) путаница
   2) обрывок нитки
   2.v 1) запутывать(ся);
   усложнять (вопрос и т.п.)
   2) разрывать, распутывать
   (обыкн. ravel out)
   3) протираться (о ткани)
   # ravel out -
   а) разделять на волокна;   
   to ravel all this matter out -
   распутать это дело
   б) расползаться по швам
sound I - 1.n 1) звук; шум
   2) значение, содержание
   (чего-л. услышанного,
   прочитанного и т.п.)
sound II - 1.a 1) здоровый,
   крепкий
   4) правильный, здравый,
   логичный;
   sound argument -
   обоснованный довод;
   sound scholar -
   серьёзный учёный