Алина Серёгина. Мост Повдоль. Рус. Бел

Не загадывай - просто живи
Для родного тебе человека,
Строя мост безусловной любви
Над рекою из четверти века;

Не под ноги гляди - в неба ясь,
Чуя стук изнутри по грудине,
И иди по мосту, не боясь,
Чтоб обняться как раз в середине;

Носит грозы изменчивый ост,
И зюйд-вест пролетает, ощерясь,
Но стоит удивительный мост,
Что построен повдоль, а не через;

Что в себе эти волны таят,
То осталось в той четверти века....
На мосту, обнимаясь, стоят
Человечек и два человека.


***

Мост Паўдоль
 
Не загадвай - проста жыві
Для роднага табе чалавека,
Будуючы мост безумоўнага кахання
Над ракою з чвэрці стагоддзя;

Не пад ногі глядзі - у неба ясь,
Чуючы грук знутры па грудзіне,
І ідзі па масце, не баючыся,
Каб абняцца як раз у сярэдзіне;

Носіць навальніцы зменлівы ост,
І зюйд-вест пралятае, вышчарачыся,
Але варта дзіўны мост,
Што пабудаваны паўдоль, а не праз;

Што ў сабе гэтыя хвалі ўтойваюць,
Тое засталося ў той чвэрці стагоддзя....
На масце, абдымаючыся, стаяць
Чалавечак і два чалавека.

    Перевёл Максим Троянович