Heinrich Heine - Германiя!

Deutschland!

Deutschland ist noch ein kleines Kind,
Doch die Sonne ist seine Amme;
Sie saeugt es nicht mit stiller Milch,
Sie saeugt es mit wilder Flamme.

Bei solcher Nahrung waechst man schnell
Und kocht das Blut in den Adern.
Ihr Nachbarskinder, huetet euch
Mit dem jungen Burschen zu hadern!

Es ist ein taeppisches Rieselein,
Reiszt aus dem Boden die Eiche,
Und schlaegt euch damit den Ruecken wund
Und die Koepfe windelweiche.

Dem Siegfried gleicht er, dem edlen Fant,
Von dem wir singen und sagen;
Der hat, nachdem er geschmiedet sein Schwert,
Den Ambosz entzwei geschlagen!

Ja, du wirst einst wie Siegfried sein,
Und toeten den haeszlichen Drachen,
Heisa! wie freudig vom Himmel herab
Wird deine Frau Amme lachen!

Du wirst ihn toeten, und seinen Hort,
Die Reichskleinodien, besitzen.
Heisa! wie wird auf deinem Haupt
Die goldne Krone blitzen!

(Geschrieben im Sommer 1840)
 
--------
Christian Johann Heinrich Heine
(* 13. Dezember 1797 als Harry Heine in Duesseldorf, Herzogtum Berg;
† 17. Februar 1856 in Paris)
war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Journalist  (dt-wiki)


Генрих Гейне
(=/ Кристиан Йoхан Хайнрих  (Харри) Хайнэ  (1797 /1856)


Германія!

Германія пока еще дитя,
Но уже солнце мамку зам;няетъ
Ребенку и не сладкимъ молокомъ,
А пламенемъ своимъ его питаетъ.

Даетъ такая пища быстрый ростъ
И льется кровь быстр;е въ раннемъ д;тств;.
Такъ съ буршемъ молодымъ не ссорьтесь вы,
Вы, д;ти вс;, живущія въ сос;дств;.

Онъ, этотъ неуклюжій великанъ,
Дубъ изъ земли съ корнями вырываетъ,
Онъ васъ покроетъ ранами въ бою
И черепа до мозга поломаетъ.

Въ немъ сходство есть съ Зигфридомъ молодымъ,
Въ немъ духъ его великій ожилъ:
Когда Зигфридъ сковалъ себ; свой мечъ,
То наковальню тотчасъ уничтожилъ.

Да, ты себя прославишь, какъ Зигфридъ,
Убивши ненавистнаго дракона,
И мамка лучезарная твоя
Съ восторгомъ засм;ется съ небосклона.

Да, ты займешь уб;жища врага,
Отнимешь драгоц;нности, блистая
Отъ торжества, и на твоемъ чел;
Очутится корона золотая.

---------
Перевод: Дмитрий Дмитриевич Минаев (1835 / 1889)