Веселин Ханчев У меня есть все Имам всичко

„ИМАМ ВСИЧКО“ („У МЕНЯ ЕСТЬ ВСЕ”)
Веселин Симеонов Ханчев (1919-1966 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Михаил Кудинов


Веселин Ханчев
ИМАМ ВСИЧКО

Всички си отиват.
 
Аз оставам.
Аз оставам с този шкаф без книги,
с тези два червени карамфила,
с този бял прозорец срещу мене,
който слага кръстове по пода,
с болничните листове,
където
лудата ми кръв е начертала
върхове и океански бури.
 
Всички си отиват.
Аз оставам…
Аз оставам сам и неподвижен
и под мойте трескави клепачи
светят два червени карамфила.
 
Никого не викам.
Имам всичко.
Имам вас,
благословени спомени.
 
Вас,
лица на мъртви и на живи,
вас,
очи на врагове и близки,
вас,
ръце безмилостни и нежни
като острието на камата.
 
Имам
разминавания,
срещи,
небеса високи
и падения,
белези по тялото си имам
от целувки
и отровни зъби,
от окови,
скъсани и нови.
Всичко имам.
И лежа спокоен
с мъдростта спокойна на дървото,
сведено наесен от плода си.
 
О, благословени мои спомени.
Всички си отиват.
Вие стойте.
Останете,
за да оживея,
за да мога
пак да се изправя.
 
Страшно е,
когато вас ви няма.
Страшен ще е
този шкаф без книги,
тази стая,
този бял прозорец,
който слага черен кръст над мене,
и лицето ми ще бъде страшно,
ако си отидете от него.
 
Всички си отиват.
Аз оставам.
 
Стаята е пълна с карамфили.


Веселин Ханчев
У МЕНЯ ЕСТЬ ВСЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Михаил Кудинов)

Уходят все.

Я остаюсь один,
и остается этот шкаф без книг,
две красные гвоздики остаются,
и белое окно,
и падающий на пол
крест от оконной рамы,
и листы
больничные, где кровь моя в смятенье
вершины бурь и боли начертала.

Уходят все.
Я остаюсь один.
Лежу, не двигаясь,
лежу, закрыв глаза,
и загораются две красные гвоздики
под лихорадочными веками моими.

Я никого
на помощь не зову.
Ведь у меня есть все:
со мной остались
воспоминания мои,
остались лица
живых и мертвых,
и глаза
тех, с кем дружил,
и тех, с кем враждовал,
и руки нежные,
как лепестки цветов,
безжалостные,
словно сталь кинжала.

Есть у меня
разлуки,
встречи,
небо,
падения и взлеты,
и следы
от поцелуев,
от клыков свирепых
и от оков
разорванных и новых.

Да! У меня есть все,
и я лежу спокойно,
я полон мудрости деревьев, что склонились
осеннею порой
под тяжестью плодов.

Воспоминания мои!
Не уходите!
Пусть все уходят –
вы со мной останьтесь,
чтоб ожил я,
чтоб смог я распрямиться,
чтоб не был страшным
этот шкаф без книг,
и белое окно,
и черный крест от рамы
и чтобы вдруг
не стало страшным
мое лицо.

Уходят все.
Я остаюсь один.

Всю комнату наполнили гвоздики.