На краю небес - Асу, огненный вулкан.
Мы, молясь, вдыхаем все его священный дым.
Дух далёких дней богов, любовные стихи
С ним идут в простор земли нашей Яматай.
В нашей земле Яматай - родной наш город.
Как отца родного взгляд, материнский взгляд -
Дым Асу, привет его, веет сквозь поля.
Наполняется, вдохнув, храбростью дракон,
Ветер, приходящий с гор, зелень раскачал.
Приходит ветер к нам с гор, в родной наш город.
Словно рушится в глазах внешний край горы.
Это образы богов - море облаков.
О святыня-мать Асу, пиршество огня!
Махороба, край блаженный, сердце ты её!
Как Махороба ты нам, родной наш город!
Перевод - 2024
Оригинал:
Песня префектуры Кумамото 1959 Хидео Сакари
© Copyright: Аркадий Кузнецов 3, 2024
Свидетельство о публикации №124072400070
Свидетельство о публикации №124072400070
Рецензии