Оперная дива
Ира Свенхаген
http://stihi.ru/2024/07/24/4394
надвинулись летние грозы
свернули весь бархат и шелк,
убрали увядшие розы
глас оперной дивы умолк
не знать ли младому герою,
что арии будет конец,
звучит – та письма не откроет, -
прощальная песня сердец
летит, в клочья скомкано, эхо
далёко за горизонт,
им драма, а людям потеха,
услышать болезненный стон
И вновь нынче опера, бал.
Она исполняет финал
----
Ира, ао моему мнению, Вам хорошо удалось передать голос великого Гейне
© Copyright: Ганебных, 2024
Свидетельство о публикации №124072406885
Свидетельство о публикации №124072406885
Рецензии
Добрый день, Николай и спасибо за прекрасный перевод! У нас в стране грозы звучат как великие оперы, а иногда исчезают, грохотая вдалеке. Но кое-где происходят настоящие трагедии с молниями и наводнениями. Это очень напоминает мне летние грозы моего детства. Но тогда все питали большое уважение к силам природы.
Всего наилучшего и желаю приятного лета Вам!
Ира Свенхаген 25.07.2024 19:29 • Заявить о нарушении
Всего наилучшего и желаю приятного лета Вам!
Ира Свенхаген 25.07.2024 19:29 • Заявить о нарушении
Liebe Ira! Драгоценная Ира!
С годами дожди и грозы, даже каждая травинка воспринимаются иначе. В громе и молнии видишь не только величие природы, но и грозное напоминание о необходимости жить по-справедливости, в каждой травинке видишь стремление подняться как можно ближе к солнцу.
Желаю искренне Вам всяческих успехов, здоровья и радости!
Beste Gruesse,
Nick
Ганебных 27.07.2024 02:18 Заявить о нарушении
С годами дожди и грозы, даже каждая травинка воспринимаются иначе. В громе и молнии видишь не только величие природы, но и грозное напоминание о необходимости жить по-справедливости, в каждой травинке видишь стремление подняться как можно ближе к солнцу.
Желаю искренне Вам всяческих успехов, здоровья и радости!
Beste Gruesse,
Nick
Ганебных 27.07.2024 02:18 Заявить о нарушении