Отголоски войны

поэтический перевод стихотворения Н. Ивановского
На пилораме сосны с пущи
В смоле, как в маслянистой гуще.
Все на подбор, аж в два обхвата,
На стены резали для хаты.

 - не нравится мне этот лес, -
Сказал усатый дед Алесь, -
Пока порежем их на доски,
Войны услышим отголоски.

Стоял и слушал я тайком,
Был малолеткой-пареньком.
Не понимал, малой, я сразу
Войны проклятую заразу.

Пили вдруг с дрожью заскрипела.
- Ну вот, один нашла и съела…
С войной нельзя никак мириться, -
Ругаться начал дед и злиться.

Остановил он пилораму,
Полез к опилкам быстро в яму.
Нашёл кусочек там железа,
Что зуб пилы сломал, отрезал.

У деда покраснел висок,
Когда мне в руки дал кусок.
Припомнил, видно, он тогда
Свои военные года.

Беду приносят сплошь и рядом
Осколки мин, гранат, снарядов.
И нет отцовской тут вины,
Есть отголоски той войны…

Он в чьём-то теле мог бы быть,
Солдат стволы смогли закрыть…
Увижу лишь родные стены,
Припоминаю эту сцену.