Призрачная река

Далеко плыть вниз по этой дикой реке
Сквозь пороги и чудесный край.
Этот жуткий путь не проедешь налегке.
Терпи, но потом истекай,
И каплями свой след оставляй.

Эй, малыш, посмотри, там река, как витраж -
Белый пляж, черный лес, в облака летим
К небесам! И вниз, дальше, в тот пейзаж.
Запомни! Ведь здесь мы все спим!

О чем мечтаешь ты, дитя моё?
О русалках? Гротах? Засыпай.
Грустный сон раздавит сердце твоё.
Слезами свой путь омывай,
И каплями ты след оставляй.

По пути - гримасы на множестве лиц.
Под мостом тролль живёт, всеми нелюбим.
Перейди его! Ничего не боись.
Запомни! Ведь здесь мы все спим!

Я - тот пейзаж безмолвных песков,
Песчинка в твоих песочных часах.
В кошмаре я - тролль, колпак, крысолов.
Я прячусь в пугающих, жутких снах.

Ниже, на дно, вниз, на самое дно. Вниз!
Воды реки заберут дитя твоё.
Ниже, на дно, вниз, на самое дно. Вниз!
Призраки крутят жернова вдвоём.
Ниже, на дно, вниз, на самое дно. Вниз!
Не бойся течения, вместе перейдём.

Ты моя звезда,
Мы вдвоём.
Не боись, тогда
Мы речку перейдём.

Поэтический перевод песни «Ghost River» группы Nightwish.