Дорис Дэй В парня лучшего я влюблена!

Представляю третий вариант той же песни; как между первым и вторым есть некоторое различие

https://www.youtube.com/watch?v=s8SIcBydkcU
Тьюб Doris Day sings A Wonderful Guy

у кого не выставлено VPN ставлю другой клип

https://www.youtube.com/watch?v=kwOTdmmYxho
Тьюб A Wonderful Guy

               
Дорис Дэй "Я в бесподобного парня влюбилась"


 expect everyone of my crowd to make fun
Of my proud protestation of faith in romance

And you'll say I’m na;ve as a babe to believe
Any fable I hear from a person in pants
 
I’ve been known to share your satirical attitude
Thinking that love could be kept in its place
Till of a sudden that lyrical platitude
Bounced up and hit me smack in the face
That’s how I turned out to be
The happy young woman you see
 
I’m as corny as Kansas in August
I’m as normal as blueberry pie
No more a smart little girl with no heart
I have found me a wonderful guy!
 
I am in a conventional dither
With a conventional star in my eye
And you will note there’s a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy!
 
I’m as trite and as gay as a daisy in May
A clich; comin’ true
I’m bromidic and bright as a moon-happy night
Pourin’ light on the dew
 
I’m as corny as Kansas in August
High as a flag on the Fourth of July
If you’ll excuse an expression I use
I’m in love, I’m in love, I’m in love, I’m in love
I’m in love with a wonderful guy!


    От друзей я своих жду насмешек одних
Насчет веры моей безусловной в любовь
 
И как, право, глупа, если верю всегда
Я любому одетому только б в штанах
 
Да, я разделяла когда-то всеобщее мнение,
Не придавая особого места любви
Но я внезапно воочию встретилась
С тем, что перевернуло про это все мысли мои
И это всё изменило меня
Теперь перед вами счастливая женщина -- я!
 
Во мне пробудились как в августе злаки
Чтобы черничный пирог испекли.
Чувствам нельзя, говорят, поддаваться,
Бесподобного парня сумела найти!
 
Не отойти от "наркоза" такого,
Ну а в глазах всё еще пелена
Словно какой-то комок в моем горле,
О нем говорю я когда
 
Я весела маргаритке подобно
Как распускаемый в мае бутон
Полна надежд, когда вижу луну я
Чей свет заливает земные поля
 
Я расцветаю как август в Канзасе,
Флаг многозвёздный -- моя страна!
Вы уж простите напыщенный слог,
Только я влюблена, влюблена, влюблена, влюблена!
В парня лучшего я влюблена!


Перевод Серджа Блэкторна