Инклюзива 001 - Адаптация

18+ Альфа-Бета-Эта-Тета-Тау-Фи-лирика.
lineas praeditis & poetica symmetriis
-
Инклюзива.Религиозная Аллюзия. Адаптация
[поэтическое осмысление (ре-интерпретация)
 фрагмента Книги Пророка Йешаягу 5 :11,12]
-


Бестолковый безудержный водевиль

 по вкусу для безалаберных простаков.

Обогащающемуся барахлом (и деньгами)

                не нужны зёрна мудрости...

 ему достаточно хитрости плевел.

Ищущий /захватывающих/ приключений

 с лёгкостью вступает во всякий кулачный спор.

-
Обманно закабалённые повинности лямку тянут,

 пребывая в явной, но безмолвной обиде.

Неблагодарные наниматели являются (для нанимаемых) благодетелями и врагами.

=
Кому-то (выпадают) ежедневные утомительные рабочие трудности.

Кому-то (достаётся) праздная привлекательность праздничных облачений.

Кому-то (предназначается) неукоснительная директива, -

                повеления неукоснительных обязательных исполнений.

Кому-то (предоставляется) захватывающая экспрессива...

... или ласкающий слух льстивый стих.

-
Кто-то - (изо дня в день) - бездельничая, безудержно наслаждается,

 имея с любого тёмного дельца явный навар.

=
Кохелет (когда-то) изрёк, что - "жизнь исчезает, как пар."

Йешаягу (же) провозгласил, что - "Горе тем, кто спозаранок ищет шехар

 и до поздник сумерек вином разжигается.

 /Ласкающий слух/ кинор

 и /благозвучная/ восхищающая дух/ нэвель

 /бодрящий рассудок/ тоф

 и /пронзающий душу/ халиль.

И вино на пирах у них;

А на дела Г-да и не взглянут,

 дело рук Его (словно бы и) не видят.

--------------------------------------

Оригинальный текст:
Йешаягу 5:11-12

11) Горе тем, кто спозаранок ищет шехар
и до поздних сумерек вином разжигается.
12) Кинор и нэвель, тоф и халиль
и вино на пирах у них;
а на дела Г-да и не взглянут,
а дело рук Его не видят.

цитируется по изданию -
Еврейская Библия. Поздние Пророки.
Перевод с древнееврейского Игоря Тантлевского.
Москва: Книжники; Лехаим: 2013

Примечание.

шех|ар - опьяняющий напиток
кин|ор - струнный музыкальный инструмент (лира)
нэ|вель - струнный музыкальный инструмент (псалтирь)
тоф - ударный музыкальный инструмент (тамбурин)
хал|иль - духовой музыкальный инструмент (гобой)


Суббота) 20 Июля 2024