Агата Тут. Сделай своё завтра. Рус. Бел

Знаешь, о чем мы сейчас говорим?
Мы своё завтра сегодня творим.

Это как догма, как план, как совет:
Нет в голове, значит в будущем нет.

Если пронзает душевная боль,
Главное действуй, не ной и не стой.

Если полна мыслей злых голова
Лучшее средство – топор и дрова.

Если противно от сказанных фраз -
Вымой до блеска полы, унитаз.

Если тревожно, а надобно ждать,
Душные мысли дорогой потрать.

Можешь усилить, возьми побеги,
Там, где усталость - тревог ни ноги.

Кажется, что еще может помочь?
Помни, что утро мудрее, чем ночь.

Видишь, не ладится - значит оставь,
Хмарь на душе ясным делом разбавь.

Чем изможденнее будут тела,
Тем разрешатся быстрее дела:

Дико устанешь, да крепко поспишь.
Мудро поступишь,
Отпустишь,
Простишь.


***

Зрабі сваё заўтра
 
Ведаеш, пра што мы цяпер гаворым?
Мы сваё заўтра сёння вытворым.

Гэта як догма, як план, як рада:
Няма ў галаве, значыць страта.

Калі пранізвае душэўны боль,
Галоўнае дзейнічай, не ный і не стой.

Калі поўная думак злых галава
Лепшы сродак – сякера і драва.

Калі кепска ад сказаных фраз -
Вымый да бляску падлогу за нас.

Калі трывожна, штосьці рабі,
Душныя думкі дарогай згубі.

Можаш узмацніць, вазьмі ды бягі,
Там, дзе стомленасць - трывог ні ногі.

Здаецца, што яшчэ можа дапамагчы апроч?
Памятай, што раніца мудрэй, чым ноч.

Бачыш, не ладзіцца - значыць пакінь,
Хмарьына душы яснай справе клін.

Калі думкі будуць яскравы,
Тым дазволяцца хутчэй справы:

Дзіка стомішся, ды лепей паспіш.
Мудра паступіш,
Адпусціш,
Прабачыш.

     Перевёл Максим Троянович