Любомир Левчев Чувство истории

(„ЧУВСТВО ИСТОРИИ”)
Любомир Спиридонов Левчев (1935-2019 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Владимир Соколов


Любомир Левчев
ЧУВСТВО ИСТОРИИ
 
Семафор вспыхнул зеленым светом –
как настеж распахнутое окно...
 
Только бессмертным на свете
чувство истории дано.
 
Чувство истории?
 
А мы, смертные?!
 
На перроне прощаясь,
целуемся мы старомодно –
поезд набирает ход...
 
Я знаю,
я знаю,
кто бессмертен.
Самый бессмертный –
это народ!
 
Как каждый влюбленный,
на ходу садишься,
врываешься
в тот хохочущий
и плачущий
жесткий вагон третьего класса.
Чувствуешь колени и локти.
Чувствуешь, как сквозь тебя
течет электрический ток
человеческих страстей.
И пронизывает поезд ночной –
это чудесное многоточие огоньков –
чувство истории.
 
История!
Так оба с тобою мы движемся дальше.
Ты движешься через себя
и через вселенную.
Выскакиваешь вдруг из тоннеля,
пересекаешь заколдованный мост,
называемый „Сегодня“...
А под тобой сверкает река Лета...
 
Путник,
если ты вдруг ощутишь,
что тебя уже не пронизывает чувство истории,
то знай, что ты потерял
связь с Бессмертным.
Значит,
ты сошел на каком-то случайном полустанке,
чтобы умыться
у придорожной проржавевшей колонки...
И
поезд внезапно умчался.
И стоишь ты один.
Только какая-то
цепочка огней
удаляется к звездным распятиям...
 
Нет!
Я не разминулся со временем!
И время не разминулось со мной.
Я слышу удары сердец –
это рельсы в ночи проверяют,
это в горах прорубают
тоннели,
проходы к недостижимому.
Я еду в этом
переполненном поезде,
вдыхаю дерзость
рабочей усталости,
слушаю споры,
и сквозь меня протекает
и снова меня опьяняет
чувство истории.