Жизнь

По мотивам стихотворения
Английской писательницы и поэтессы
Шарлотты Бронте (1815 - 1855)
Поверьте, жизнь не сказка и не сон,
Но и не мрак, — так утверждает мудрость.
И дождь с утра танцует в унисон
С природой, чтоб убрать печаль и хмурость.

Без мрачных туч не может быть дождей,
Что поят сад и лес, луга и травы.
Без них умрут цветы судьбы твоей,
И птицы перестанут петь в дубравах.

Мелькают быстро праздничные дни
Весёлые, приятные, шальные.
Вы радуйтесь. пока летят они,
И делайте дела свои земные!

Ведь смерть всегда идёт за жизнью вслед,
Родных людей с собою забирая.
Как не поддаться силе внешних бед,
Коль кажется, что зло всё побеждает?

Надежда обязательно спасёт!
Непокорённая и в час печали,
На крыльях золотых нас унесёт
И снова верить в жизнь сердца заставит!

Бесстрашно с верой в жизнь всегда идти
Жизнь учит, испытанья присылая.
Ведь только мужество, рождённое в пути,
Ведёт вперёд - к святым высотам Рая.



    
Life, believe, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.

Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
Oh, why lament its fall?

Rapidly, merrily,
Life’s sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily,
Enjoy them as they fly!

What though Death at times steps in
And calls our best away?
What though sorrow seems to win,
O’er hope, a heavy sway?

Yet Hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.

Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair!

Charlotte Bront;