У. Шекспир, -Зову я смерть, пер. С. Маршак...

 " Всё мерзостно, что вижу я вокруг…
    Но как тебя покинуть, милый друг!"
                - У. Шекспир...
http://www.youtube.com/watch?v=-EmnS0UCUTw  У. Шекспир, -Зову я смерть... , перевод С.Маршак,
    муз.,исп. #СамуилФрумович
Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь, Ничтожество в роскошном одеяньи,
И совершенству ложный приговор, И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор, И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывёт,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот, И праведность на службе у порока.
Всё мерзостно, что вижу я вокруг…
Но как тебя покинуть, милый друг!
  Видео из интернета...;

 
@user-rr6lu6yb8c
4 года назад (изменено)
"Зову я смерть" - это крик души лирического героя, отчуждение от мира и неприятие его, обличение человеческих пороков. Лирическому герою претит все это настолько, что он хотел бы умереть, не жить в окружении того, что разрушает Душу.Он не принимает мир, в котором живет, представляет свое видение его модели несовершенства. "Мне видеть невтерпеж", КОГДА:
-достоинство просит подаянья
- над простотой глумится ложь
- ничтожество в роскошном одеянье
- совершенству ложный приговор
- девственность, поруганная грубо
- неуместный почести позор
- мощь в плену немощи беззубой
-прямота слывет глупостью
-глупость в маске мудреца, пророка
- вдохновения зажатый рот
-праведность на службе у порока.
     Каждая строка начинается с И, что придает ритму сонета дополнительное звучание, усиливает отчаяние  лирического героя от несовершенства мира "Все мерзостно, что вижу я вокруг...Под действием зла картина мира представлена ужасно, отвратительно. Все хорошее извращено, забыто. Торжествует ничтожество, обман, подчинение власти. Жить  в таком мире сложно и невозможно. " Но как тебя покинуть, милый друг!" Любовь - самое великое чувство, которое творит чудеса. Она сильнее страха смерти. Музыкально-поэтическая композиция актуальна для нашего времени,  в Вашем  исполнении звучит изумительно. Спасибо Вам, большое спасибо за отбор тематики для композиций, остроту и злободневность проблем... И ЩЕДРУЮ, ВОЗВЫШЕННУЮ, БЛАГОЧЕСТИВУЮ ДУШУ!
  ВАЛЕНТИНА БОРЕЙКО.