Rosetta - Release

< Вольный поэтический перевод текста песни «Release» группы Rosetta с их третьего альбома «A determinism of morality» (2010) >

~~~

Освобождение

Божественно окольцованному судьбой,
мне отбрасывать тени на ледяные просторы,
передавать зачарованные скрижали —
последнее слово к возлюбленной.

Печать распада на мне;
эта печать распада —
ежемгновенное жжение.

Так воструби же в свой горн, когда я уйду,
но прежде — прошу, возложи на меня свои руки,
возложи свои руки, воструби в свой горн — и отпусти.
Железное сердце обречено взорваться.

Печать распада на мне;
эта печать распада —
ежемгновенное жжение.

«А загвоздка момента в том,
что, как бы сильно мы ни хотели,
он не может длиться вечно».

Распад прорастает изнутри,
спорой гнездится в коже, —
но выберусь ли из бездны,
если теперь отпущу всё в пении?

Радиоволны.
Покой распростёртых рук.
Пустые руки
зарываются
в пучину радиоволн
Сатурна.
Укрой меня своим пением, словно сном.

24 июля, 2024 год.

***

Release

Heavenly bounded by time
Cast shadows at ice seas
Transmit data encode
A final message for beloved
A withering on me
The withering of me now
So sound your horn without me
Please lay your hands before I go
Lay your hands, sound your horn, let this go
The iron core set to implode
The withering on me
The withering of me now

«The problem with now is, no matter how much we
Want it to, it doesn't last forever»

A withering from within
A spore casting on this skin
And if I sing with hollowed hands
Will burrowing cease? [x2]

Radio waves
Hollowed hands holding me still
Hollowed hands
Burrowing into
Radio waves
Saturn is
Sing me to sleep