Dagmar Nick - Альтер Эго

Alter Ego

In meinem Bett liegt ein Toter,
mit dem ich schlafe, wenn er
mich schlafen laesst. Er traegt
meine Zuege unter seiner opaken
papierduennen Haut. Wir traeumen
getrennt. Unsere Doppelgesichtigkeit
ist von Vorteil.
Doch da wir nicht sprechen,
wissen wir nicht von des Andern
Erfahrung und wie einsam er ist.
Manchmal habe ich den Verdacht,
er koennte ein Hermaphrodit sein.
Ich, seine weibliche Seite.

-------
Dagmar Nick
(* 30. Mai 1926 in Breslau)
ist eine deutsche Dichterin und Schriftstellerin (de.wiki)

Дагмара Никк (род. в 1926, Бреслау / Силезия

Альтер Эго

В постели со мною мертвец,
с которым  я сплю, если он
позволяет мне спать. У него
мои черты лица под непроницаемой
кожей, тонкой, как бумага. Нам снится
раздельно. Наша двуличность
вполне выгодна.
Но так как мы не беседуем,
то ничего не знаем ни об опыте
Иного, ни о его одиночестве.
Порою у меня подозрения,
что он, похоже, гермафродит.
Я, его женская половина.
.
.
.(