360. Как важно всё - Э. Дикинсон

      [ Воспоминания ]

Как важно всё расставляет смерть,
Глаз, спеша, пропускает,
Но умиравшее Существо
Нежно нас умоляет

Искусство милое оценить –
Шитья образцы,
Над чем последним трудились 
Прилежные пальцы.

Напёрсток, казался, слишком тяжёл,
Стежки замерли тихо.
После оставят всё в Пыли 
На полках Чулана.

Есть Книга, дал мне друг, 
Чей Карандаш везде
Привлёкшие отметил страницы.
Мертвы его пальцы ныне.

Теперь, когда читаю,
Читать мешают Слёзы,
Стирая Гравировку слов,
На их Ремонт нет силы.
                23.07.2024

360. Death sets a Thing significant

        [ Memorials ]
                Emily Dickinson

Death sets a Thing significant
The Eye had hurried by
Except a perished Creature
Entreat us tenderly

To ponder little Workmanships
In Crayon, or in Wool,
With "This was last Her fingers did" —
Industrious until —

The Thimble weighed too heavy —
The stitches stopped — by themselves —
And then 'twas put among the Dust
Upon the Closet shelves —

A Book I have — a friend gave —
Whose Pencil — here and there —
Had notched the place that pleased Him —
At Rest — His fingers are —

Now — when I read — I read not —
For interrupting Tears —
Obliterate the Etchings
Too Costly for Repairs.

————————

significant - a 1) значительный,
   важный, существенный;
   знаменательный
   2) многозначительный,
   выразительный
   3) значимый
   (о суффиксе и т.п.) 
perish - v 1) погибать,
   умирать 2) безвременно
   погибнуть или скончаться
   3) (обыкн. pass.) губить;
   изнурять;
   we were perished with hunger
   (cold etc.) - мы страдали от
   голода (холода и т.п.)
entreat - v умолять,
   упрашивать

ponder - v обдумывать,
   взвешивать, размышлять
   (on, upon, over)
workmanship - n 1) искусство,
   мастерство; квалификация;
   exquisite workmanship -
   тонкое мастерство
   2) отделка (работы)
 
stitch - 2.n стежок, стёжка;
   шов
   2.v шить; стегать;
   вышивать
dust - 1.n 1) пыль; 
   gold dust - золотой песок;
   atomic dust -
   радиоактивная пыль;
   cosmic dust -
   космическая пыль
   2) sl деньги,
   презренный металл
   3) поэт. прах
   4) бот. пыльца 

notch - 2.v зарубать, делать
   метку; прорезать
rest I - 1.n 1) покой, отдых;
   сон;
   at rest - а) в покое
   б) неподвижный; мёртвый
   2) кровать, ложе
   3) могила;
   he has gone to his rest -
   он умер;
   to lay to rest - хоронить

interrupt - v 1) прерывать
   2) вмешиваться
   (в разговор и т.п.)
   3) препятствовать,
   мешать, преграждать
obliterate - v 1) вычёркивать,
   стирать; уничтожать
   2) изглаживать(ся);
   time obliterates sorrow ~
   время – лучший лекарь;
   со временем горе
   проходит
etching - n 1) гравировка
   2) гравюра, офорт
   3) травление,
   вытравливание
costly - a 1) дорогой,
   ценный 2) пышный,
   роскошный