Обычный день

Такая мелочь: быстрый взгляд
на диагноз у врача на столе
или случайно прочитанное письмо,
которое предназначалось другому.
Откуда было знать? Неправда, жизнь не пролетает перед глазами,
но часы вдруг начинают тикать как
спотыкающееся сердце, руки застывают, трогая белоснежный
приговор. Остальное не меняется.
Лицо в отражении по-прежнему твоё.
Двое мужчин прогуливаются по тротуару,
не заглядывая в твоё окно.
В комнате тишина, растения, как всегда, живут своей
таинственной, замкнутой жизнью.
Царица ночи отказывается зацветать,
хочет быть простушкой. Бессмысленным
взглядом сканируешь улицу: хоть бы машина
зашумела, хоть бы на асфальте появилась новая трещина,
хоть бы флаг приспустили — хоть что-то бы изменилось в мире, где утреннее солнце, твой друг,
повернулся к тебе тёмной стороной.

A Day Like Any Other

Such insignificance: a glance
at your record on the doctor's desk
or a letter not meant for you.
How could you have known? It's not true
that your life passes before you
in rapid motion, but your watch
suddenly ticks like an amplified heart,
the hands freezing against a white
that is a judgment. Otherwise nothing.
The face in the mirror is still yours.
Two men pass on the sidewalk
and do not stare at your window.
Your room is silent, the plants
locked inside their mysterious lives
as always. The queen-of-the-night
refuses to bloom, does not accept
your definition. It makes no sense,
your scanning the street for a traffic snarl,
a new crack in the pavement,
a flag at half-mast -- signs
of some disturbance in the world…