На тысячи лет - Салам Кхан

Поэзия:
На тысячи лет
—————  Салам Кхан

На тысячи лет               
 В полной луне в небе Бенгалии               
 В уханье кукушки весной               
 В песнях Бхатиали лодочника на реке               
 В ритме дождей в сезоне муссона               
 В песне крестьянского мальчика               
 В звуках молотка рабочих               
 На волнах рек Падма, Мегна, Жамуна               
 В Сердцах народа Бенгалии               
 Будет бессмертным и нерушимым               
 Твое имя               
 О архитектор нашей свободы,               
 О сын Бенгалии, мечта тысячелетней давности,               
 О отец народов Бенгалии,               
 Бангабандху Шейх Муджибур Рахман.




На тысячи лет               
 Твой образ будет служить для подражания               
 И  вдохновлять  миллионов бенгальцев.               
 Твоя сила, неукротимая смелость и твой патриотизм               
 Будут идеальном в независимой Бенгалии               
 И каждый Бенгальец всегда будет трудиться
 Чтобы создавать твою золотую Бенгалию.




Наконец, труды и таланты миллионов Бенгальцев               
 После преодоления миллиона препятствий               
 Будут создавать золотую Бенгалию, твою мечту ,               
 Где не будет места для наших минусов, как,               
 Сегодняшняя бедность, неграмотность, безработица,               
 И проклятая коррупция и беззаконье.




В этот день  наш народ  будет  богатым наукой и знаниями               
 И каждый Бенгальец будет стоять на груди мира               
 В  прямых расширенных спинах               
 Имеющий право на хлеб, одежду, жилье, образование и работу.




Поэтому, под открытым небом независимой Бенгалии               
 В воздухе при звуке красно-зеленого нашего национального флага               
 И  в нашем государственном гимне «О моя золотая Бенгалия,  я люблю тебя»               
 На тысячи лет                               
 Народ Бенгалии будет помнить тебя               
 С миллионом поклонов,               
 О отец нации Бенгалии               
 Бангабандху Шейх Муджибур Рахман.
*******************************

Текст на русском и английском языках написан: 23 июля, 2024 г.  Москва
********************************

Poetry:
For thousands of years
—————------ Salam Khan



For thousands of years               
 In the full moon in the sky of Bengal               
 In the hooting of the cuckoo in spring               
 In the Bhatiali songs of the boatman on the river               
 In the rhythm of the rains in the monsoon               
 In the song of the peasant boy               
 In the sound of the hammer of the workers               
 On the waves of the rivers Padma, Meghna, Jamuna                               
 In the heart-bits of the people of Bengal               
 Will be immortal and indestructible               
 Your name o architect of our freedom,               
 O son of Bengal, the dream of a thousand years,               
 O father of the nation of Bengal,               
 Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.



For thousands of years               
 Your image will serve as a role model               
 And inspire millions of Bengalis.               
 Your strength, indomitable courage and your patriotism               
 Will be the ideal in an independent Bengal               
 And every Bengali will always work
 To create your golden Bengal.



Finally, the labors and talents of millions of Bengalis               
 After overcoming a million obstacles               
 Will create a golden Bengal, your dream,               
 Where there will be no place for our minuses, like,               
 Today's poverty, illiteracy, unemployment.               
 And damned corruption and lawlessness.



On this day our nation will be rich in science and knowledge               
 And every Bengali will stand on the chest of the world               
 With straight broad backbones               
 Having the right to bread, clothes, shelter, education and work.



Therefore, under the open sky of independent Bengal               
 In the air at the sound of the red-green our national flag               
 And in our national anthem "Oh my golden Bengal, I love you"               
 For thousands of years               
 The people of Bengal will remember you               
 With a million bows,               
 Oh father of the nation of Bengal               
 Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
*********************************
July 23, 2024, Moscow
*******************************