Theodor Storm Juli

Дмитрий, за одобрение этого варианта – спасибо!
Относительно перевода последней строки –да, буквально она звучит «что ты думаешь/задумалась», но состояние размышления /задумчивости как раз и противоположно веселью, которое предполагает элемент бездумья, если не полное бездумье (к чему склоняет окружающая благодать и навевающий сон ветерок). Поэтому перевод «что не весела», полагаю логичным (и, добавлю. «не весела» и «грустна» не равны друг другу, мысли задумавшегося человека вовсе не обязательно грустны). Вот как-то так.

Но интересна ещё строка
«Rote Beere schwillt am Dorn», буквально «красная ягода набухает (спеет) меж шипов». Я пыталась перевести её ближе к оригиналу как
Колос стан согнуть готов,
Алость ягод меж шипов.
Потом пришло в голову заменить слишком искусственную алость на «сладость ягод меж шипов» или даже «сласть малины меж шипов», что как раз навевает мысль о возможном содержании дум девы (в полном соответствии с уподоблениями в народном творчестве). Ягоды хорошо, но есть ведь и шипы …
Кстати, случайно обнаружила это стихотворение в виде комментария к немецкой статье о позднем возрасте первородящих …

С добрыми пожеланиями

Ольга Горицкая   24.07.2024 04:39   Заявить о нарушении

Спасибо, Ольга, за развернутый и обоснованный ответ. Исходя из трех прочитанных и моего перевода, пришел к выводу об универсальности подхода «женское/мужское» при оценке вариантов перевода, т.е. оценка с женской или мужской точки зрения. Таким образом, счет 3:1 в пользу вариантов перевода от Kolleginnen.

С искренними пожеланиями в дальнейшем удовольствия от переводов и успешных результатов,

Дмитрий Тульчинский   24.07.2024 22:14   Заявить о нарушении