Ещё как долго? - Салам Кхан

Поэзия:

Ещё как долго?
======= Салам Кхан


Однажды днём мой друг Рахим постучал в дверь,
 И он вошёл в мою комнату и сказал:               
 «Я получил только тридцать семь баллов из ста по физике.
 Вместо того, чтобы писать ответы двух частей в двух тетрадях,               
 Я написал все ответы в одной тетради
 И получил оценку только за одну часть,
 Пожалуйста, помоги мне, как чем только ты сможешь».


На следующий день мы вошли в кабинет
 заведующего кафедрой физики университета,
 Отвечая на его вопрос, Рахим сказал:
 «Это не моя вина, Сэр.
 Две тетради были соединены вместе булавкой стиплера,
 они не были отдельными».


Услышав его Сэр сердито сказал: «Почему ты не написал ответы двух частей
 отделяя две тетради от булавок?
 Почему ты свою вину перекладываешь на плечи других?»


Вот и так, всегда, если мы совершаем ошибку, делая что-то,
 В этом обвиняем других придумывая разные  предлоги, ложь и  тактики,
 Такие привычки у нас почти всех и почти всегда.               
 Ещё как долго будет продлиться эта наша вредная привычка?               
 Разве нам не важно избавиться от этой вредной привычки?
**********************************
============================================
Москва, 29 марта 2022 г.
**********************************
============================================

Poetry:


And for how long?
======= Salam Khan


One afternoon my friend Rahim knocked on the door,
He came into my room and said, "I got only  thirty-seven out of hundred in physics.
Instead of writing the answer of two parts in two ledgers,               
 I wrote in one and have gotten number for only one part,
Please help me in any way you can. "


The next day we went to the University’s physics department head's room,
Answering his question, Rahim said, "It's not my fault, Sir.
 The two ledgers were attached together pinned by a stepler.
 They were not separate. "
 In anger Sir said, “Why did not you write
 In the two ledgers separately taking out the pin?
 Why are you blaming others for your own fault?"


Like this, if we commit a mistake in doing something,
 For this we blame others by thinking
 Different excuses, lies and tricks,
 Such is the habits of almost all of us always-
 And for how long will this bad habit last?               
 Isn’t it very important for us
 to leave such a bad habit?
*********************************               
Moscow, March 29, 2022