Опустевшие улицы

ОПУСТЕВШИЕ УЛИЦЫ
Уильям Карлос Уильямс

В школах начались каникулы. Стало слишком жарко,
чтобы спешить. Не торопясь,
в легких платьях они ходят по улицам
пока нет занятий.
Они подросли и вытянулись. Они держат
розовые букеты в руках.
В белом с головы до ног,
с искосым и праздным взглядом, —
в желтых, волнующихся платьях,
черных поясах и чулках...
прикасаясь к жадным губам,
с розовым сахарной ватой на палочке —
сходной с гвоздиками, которые каждая держит в руке,
они скапливаются на опустевших улицах.

THE LONELY STREET
William Carlos Williams

School is over. It is too hot
to walk at ease. At ease
in light frocks they walk the streets
to while the time away.
They have grown tall. They hold
pink flames in their right hands.
In white from head to foot,
with sidelong, idle look—
in yellow, floating stuff,
black sash and stockings—
touching their avid mouths
with pink sugar on a stick—
like a carnation each holds in her hand—
they mount the lonely street.