Mi triste ansia
Lo que corre por la tierra es humo,
no agua.
Y su azul se desvanece como
mi ansia.
Lo que vuela por el aire es bruma,
no ala.
Y su pluma se deshace como
mi ansia.
Lo que sube por la sombra es sueno,
no alma.
Y su gris se descompone como
mi ansia.
------
Juan Ramon Jimenez Mantecon
(Moguer, Huelva, 23 de diciembre de 1881-
San Juan de Puerto Rico, 29 de mayo de 1958)
fue un poeta espanol (es.wiki)
Хуан Рамон Хименес (1881 / 1958)
Моя бедная тоска
То, что стелется, — туман,
А не река.
И волна его растает,
Как тоска.
То, что реет, — это дым,
А не крыло.
Он редеет — и становится
Светло.
То, что мучит, — не душа,
А только сон.
И всё темное развеется,
Как он.
-----
Переводчик: Анатолий Михайлович Гелескул (1934 -- 2011)
Juan Ramon Jimenez - Моя бедная тоска
© Copyright: Алексей Чиванков, 2024
Свидетельство о публикации №124072200923
Свидетельство о публикации №124072200923
Рецензии