Макс Хайек. Путь

Der Weg

Eh' ich in dieses Leben trat,
Wies mir ein Engel jegliches Geschehen:
Er ließ mich alle meine Wunden sehen
Und alle meine Missetat,

Er ließ mich alle meine Sünden wissen
Und alles Leiden, das ich tragen müsste,
Die liebeleere, hassdurchtobte Wüste,
Die Stundenzahl voll Schmerz und Finsternissen —

Auch wies er mir die trunknen Seligkeiten
Die ich, gleich einem Gott, durchfühlen würde,
Das Äthersein, darin ich ohne Bürde
Im Lichte schwebte über Dunkelheiten,
Ließ er verheißend durch das Herz mir rinnen. —
Der Liebe ungemessne Wonnen
Erschauernd bebten alle meine Sinnen
Und mich umstrahlten tausend Himmelssonnen!

Und als er so, den Weg mir vorgewiesen
Mit seinen Prächten und den Düsterkeiten,
Mit seinen Höllen und den Paradiesen,
Sprach ernst der Engel: „Willst du ihn beschreiten?“
Und langsam sagte ich nach einer Stille:
„Ich will es — ja — der Weg, er ist mein Wille!
Und alle seine Lust und Qual
Sei mir Erfüllung freigewollter Wahl!“

So trat ich in das Leben ein,
Ein Mensch, umspielt von Schein und Sein,
Dem hellen Tag, der dunklen Nacht geweiht
Und bald versunken  in die Ewigkeit!


Стихотворение «Путь» было опубликовано в 1916 году в журнале “Jugend,  Münchener illustrierte Wochenschrift für Kunst und Leben”.


Путь

Пред тем, как смог я в жизнь войти,
Мне ангел все грядущее поведал,
Явил он все грозящие мне беды,
Всё зло, что совершу в пути.

Он все мои грехи сполна представил
И муки все, что мне терпеть до гроба:
жизнь без любви в пустыне смерчей злобных,
где боль от безысходности всем правит. –

Сулил мне и пьянящее блаженство:
Его, подобно богу, испытаю,
Эфиром став и вне забот витая
в сияньи, верх взяв над несовершенством.
Слова его мне прямо в сердце  пали. –    
Любви безмерно упоенье.
Во мне все чувства разом встрепетали,
И грело тысяч солнц меня свеченье.

И ангел, путь грядущий предваряя
с числом бессчетным взлетов и крушений,
метаньями от ада и до рая,
спросил сурово: «Он – твое решенье?»
Протяжно молвил я, тишь нарушая:
«Да, я хочу – путь этот – выбираю!
Пусть, полный радостей и мук
вершится вольный выбор, жизни круг!»

Таким я в жизнь мою вошел,
То в шелк одет, то нищ и гол.
Знал свет и блеск, блужданье в темноте,
И вскоре канул в вечное Нигде!


Макс Хайек, поэт и журналист (1882 – 1944), до 1938 г. жил и работал в Вене, был корреспондентом немецких, английских и французских газет и журналов. После аншлюса, аннексии Австрии в состав Германии, эмигрировал во Францию, Бельгию,  был арестован и депортирован в Освенцим, где погиб в 1944 г.