Письмо. Der Brief

W. Wyssozkij.
Halbe Stunde vor dem Anschlag!

https://youtu.be/rmACOgZ3ZXY?si=LgD7sL8hf_et9MIR

Man hoert schon Explosionen.
Wieder sind Bataillonen
Zur Attacke auf Panzer bereit.
Und in diesem Momente
Vom Zuhause entfernten
Bekommt   junger Soldat einen Umschlag,
 vorzeitig vielleicht.

Und als ob du  weit weg bist,
Wenn  die Handschrift der Braut liest, 
Falls  dein  Vater, die Mutter  ihn schickt .
Es geschah aber   and’res ,
Und es  gibt  doch nichts Gutes,
Wenn man kurz vor dem Kampf  solchen Brief ;bergibt.

Zunaechst stand in der Zeilen:
“Es gibt nichts mitzuteilen,
Ich mach Schluss  jetzt mit dir." Weiter nichts.
Unten nur: "gestehe,
ich muss jetzt weit weg gehen.
So  verzeih’  mir und  mach ungest;rt deine Pflicht”.

Ganze Welt wurde bruechig
Und  er schrie  laut, wehmuetig:
“Hoer mal,  Bote, was hast du  gebracht?
Vor dem baldigen Sterben,
 Liegt mein Leben in Scherben.
Dieser Brief hat die toedliche Wunde gemacht.”

Er trat aus dem Graben,
Ohne weitere Fragen,
Auf Scherben gab er keine Acht,
Und am Suras   Flussarme
Fiel er, (die) Erde umarmend.
Nur der Wind hatte Fetzen vom Umschlag  gemacht.

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
**********************
В. Высоцкий.
Полчаса до атаки.
Скоро снова под танки,
Снова слушать разрывов концерт.
А бойцу молодому
Передали из дому
Небольшой голубой треугольный конверт.

И как будто не здесь ты,
Если почерк невесты,
Или пишут отец твой и мать...
Но случилось другое,
Видно, зря перед боем
Поспешили солдату письмо передать.

Там стояло сначала:
"Извини, что молчала.
Ждать не буду...". И все, весь листок.
Только снизу приписка:
"Уезжаю не близко,
Ты ж спокойно воюй и прости, если что!"

Вместе с первым разрывом
Парень крикнул тоскливо:
"Почтальон, что ты мне притащил?
За минуту до смерти
В треугольном конверте
Пулевое ранение я получил!"

Он шагнул из траншеи
С автоматом на шее,
От разрывов беречься не стал.
И в бою над Сурою
Он обнялся с землею,
Только ветер обрывки письма разметал.