Александр Кушнер Ваза - English translation

На античной вазе выступает
Человечков дивный хоровод.
Непонятно, кто кому внимает,
Непонятно, кто за кем идет.

Глубока старинная насечка.
Каждый пляшет и чему-то рад.
Среди них найду я человечка
С головой, повернутой назад.

Он высоко ноги поднимает
И вперед стремительно летит,
Но как будто что-то вспоминает
И назад, как в прошлое, глядит.

Что он видит? Горе неуместно.
То ли машет милая рукой,
То ли друг взывает — неизвестно!
Оттого и грустный он такой.

Старый мастер, резчик по металлу
Жизнь мою в рисунок разверни,
Я пойду кружиться до отвала
И плясать не хуже, чем они.

И в чужие вслушиваться речи,
И под бубен прыгать невпопад,
Как печальный этот человечек
С головой, повернутой назад.

--------
Песню на эти стихи можно послушать по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/0OYbRvlPulxsUQ

  *   *   *

On an ancient vase so fine and grand,
A merry dance, a lively band.
Men in motion, twirling 'round,
Their laughter echoes without a sound.

Who leads and follows, none can tell,
As they dance in an eternal spell.
The carving deep, with lines so bold,
Each figure dances, stories untold.

Amidst the revelry, a man apart,
His head turned back, his heart in art.
His legs raised high, he soars above,
Yet gazes back, filled with longing love.

What distant memory haunts his mind?
A love lost, a friend left behind?
Grief and joy, a bittersweet blend,
In his backward glance, his soul unbend.

Oh, master carver, your art divine,
Transform my life into a dance so fine.
May I spin and sway, my spirit free,
Like those on the vase, forever glee.

I'll heed the whispers of the past,
And dance to melodies that softly cast.
Like the backward-gazing man so dear,
I'll cherish moments, banish fear.

-------
You can listen to this song via the link:
https://disk.yandex.ru/d/FxBYZZUyz1rmiQ