Г. Гейне. Куда теперь?

Эх, куда теперь? – Домой
Мчат меня дурные ноги,
Но мой разум говорит,
Что мне нет туда дороги:

«Хоть и кончилась война,
На тебя найдётся дело,
То, что ты понаписал,
Явно требует расстрела!»

Это правда, – не по мне
Ни расстрелы, ни аресты,
Не герой я, не нужны
Мне наигранные жесты.

Я бы в Англию махнул,
Но не вынесу я смога,
И от вони англичан
Будет рвота и изжога.

Я в Америку уплыть
Иногда лелею планы,
Где в хлеву свобод живут
Равноправные мужланы, –

Но страшит меня тот край,
Где табак жуют безбожно,
Где сгубили кегельбаны
И плеваться на пол можно.

Русь – прекрасная страна,
Я бы жил там без тревоги,
Но не сдюжить мне зимой
Лютый кнут и смерть в итоге.

Я с тоской гляжу наверх,
Вижу свет на звёздном фоне, –
Но родной моей звезды
Нет нигде на небосклоне.

В лабиринте золотом
Не найти мне этой крохи, –
Заплутала, как и я,
Где-то в шумной суматохе.

Оригинал

Heinrich Heine

Jetzt wohin?

Jetzt wohin? Der dumme Fuss
will mich gern nach Deutschland tragen;
doch es schuettelt klug das Haupt
mein Verstand und scheint zu sagen:

Zwar beendigt ist der Krieg,
doch die Kriegsgerichte blieben,
und es heisst, du habest einst
viel Erschiessliches geschrieben.

Das ist wahr, unangenehm
waer mir das Erschossenwerden;
bin kein Held, es fehlen mir
die pathetischen Gebaerden.

Gern wuerd ich nach England gehen,
waeren dort nicht Kohlendaempfe
und Englaender – schon ihr Duft
gibt Erbrechen mir und Kraempfe.

Manchmal kommt mir in den Sinn
nach Amerika zu segeln,
nach dem grossen Freiheitsstall,
der bewohnt von Gleichheitsflegeln –

doch es aengstet mich ein Land,
wo die Menschen Tabak kaeuen,
wo sie ohne Koenig kegeln,
wo sie ohne Spuknapf speien.

Russland, dieses schoene Reich
koennte mir vielleicht behagen,
doch im Winter koennte ich
dort die Knute nicht ertragen.

Traurig schau ich in die Hoeh,
wo viel tausend Sterne nicken –
aber meinen eignen Stern
kann ich nirgends dort erblicken.

Hat im gueldnen Labyrinth
sich vielleicht verirrt am Himmel
wie ich selber mich verirrt
in dem irdischen Getuemmel. –