Дмитрий Поляков - Погодин. Ять вопреки... Рус. Бел

 Ять вопреки, внимая безответно
 
"Не выходи из комнаты,
Не совершай ошибку..."
И. А. Бродский

Могу сказать
Не много
И не мало
Без откликовъ
Суть -
Безответно
Ять*
Порою добавляя
Бестолково
И то и дело -
Выходя гулять
~
Я покидаю комнату
Упругой
Походкой лорда
Вопреки
Внимать
Пейзажам
С наслаждением
Покоем
Не помянАя
Всуе
Вашу мать...


* Ъ (название: ять, имя существительное мужского рода) — буква исторической кириллицы и глаголицы, ныне употребляемая в церковнославянском языке, русской и болгарской дореформенных орфографиях.


***

Яць насуперак, услухваючыся неўзаемна
 
"Не выходзь з пакоя,
Не здзяйсняй памылку..."
І. А. Бродскі

Магу сказаць
Не шмат
І не мала
Без прабачэнняў дбацЬ
Сутнасць -
Неўзаемна
Яць*
Парою дадаючы
Бесталкова
І раз-пораз -
Выходзячы шпацыраваць
~
Я пакідаю пакой
Пругкай
Хадою лорда
Насуперак
Услухвацца
Пейзажам
З асалодай
Супакоем
Не ўспаміная
Дарэмна
Вашу маць...

    Перевёл Максим Троянович