Афанасий Фет Роза - Afanasy Fet Rose

У пурпурной колыбели
Трели мая прозвенели,
Что весна опять пришла.
Гнётся в зелени берёза,
И тебе, царица роза,
Брачный гимн поёт пчела.

Вижу, вижу! счастья сила
Яркий свиток твой раскрыла
И увлажила росой.
Необъятный, непонятный,
Благовонный, благодатный
Мир любви передо мной.

Если б движущий громами
Повелел между цветами
Цвесть нежнейшей из богинь,
Чтоб безмолвною красою
Звать к любви, — когда весною
Тёмен лес и воздух синь.

Ни Киприда и ни Геба,
Спрятав в сердце тайны неба
И с безмолвьем на челе,
В час блаженный расцветанья,
Больше страстного признанья
Не поведали б земле.

1864

***

At the purple cradle, aloud
The May trills have been ranging out,
That again has come the spring.
A birch tree bends in all the green,
And to you, only one, Rose Queen,
A bee sings the mating hymn.

I see, I see! Happiness force
Has unfolded bright scroll of yours,
Watered with dew from above.
Completely boundless and obscure,
Fragrant and grace-filled with allure
Before me the world of love.

If only he, who moves thunders,
Ordered midst the flowers' gardens
The softest goddess to bloom,
So that its silent beauty rings
Calling for love, — when in the springs
Forest is dark, air is blue.

Cyprid and Hebe, each is smart
To hide sky secrets in her heart,
With silence on the brow; both
In bliss hour of bloom elation,
Just more passionate confession
Would not have made to the earth.

22 July, 2024

***

Фото: А. А. Фет и ослик Некрасов, Воробьёвка, 1890 г. Автор неизвестен Источник: Википедия