Э. Дикинсон. Коль я б любимых потеряла... 29

Елена Тоом
Коль я б любимых потеряла,
Гонца бы голос прогремел -
Коль обнаружила б любимых,
То Гента* б колокол звенел -

Когда б любимые замолкли,
То Маргаритка б призвала.
Филипп - создал сию загадку,
В безвестности сходя с ума!


If those I loved were lost
The Crier's voice would tell me —
If those I loved were found
The bells of Ghent would ring —

Did those I loved repose
The Daisy would impel me.
Philip — when bewildered
Bore his riddle in!


------------

* Гент - город во Фландрии, в Бельгии. Столица и самый большой город провинции Восточная Фландрия.


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124072202958
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом