О! Этот воздух вездесущ.
Дрожит туманом среди кущ.
Плывёт туманом по воде.
А мы с тобой опять нигде.
Ты ищешь плеск моих шагов.
Я блеск ищу твоих миров.
А ты случайно наклонись
и в гладь озёрную вглядись.
Я всюду, где живёт вода
и где в ней греется звезда
твоих мечтаний и стихов,
моих дерзаний и цветов.
http://stihi.ru/2023/10/13/7597
***
Гэта паветра
Паветра гэта ўсюдыісна
Дрыжыць туманам сярод шат,
Плыве смугой нібы калыска,
А мы з табой. як год назад.
Шукаеш плёскат маіх крокаў.
Я бляск шукаю твайго света.
А ты нахіліся глыбока
і ў роўнядзь ўгледзішся паэта.
Я ўсюды, дзе жыве вада
і дзе ў ёй гойдаецца зорка
Мне летуценняў не шкада,
Ад маіх спраў мне сёння горка.
Перевёл Максим Троянович
http://stihi.ru/2024/07/21/3739
Благодарна за перевод!
Этот воздух. Рус. - Бел Максим Троянович
© Copyright: Елена Хвоя, 2024
Свидетельство о публикации №124072202806
Свидетельство о публикации №124072202806
Рецензии