Э. Дикинсон. Одна Сестра живёт со мной... 14

Одна Сестра живёт со мной -
Другая - писем адресат,
Одна записана Сестрой,
Но обе мне принадлежат.

С одной из них был общим путь -
Носила мой наряд она -
Как ласточка, свилА гнездо
Другая в сердце у меня.

Другое пенье у неё -
Не как у нас, звучала трель -
Сама себе, как музыка,
Была, словно июньский Шмель.

Хоть Детство уж давно прошло -
Гуляя с нею по холмам,
Сжимала крепко руку ей -
Тем облегчая тяжесть нам -

Средь лета даже Бабочку
Её гул может обмануть;
В Глазах её - Фиалок цвет,
Где мая выплавлена суть.

Взяла я утро - из РосЫ;
И эту я нашла звезду
Из звёзд огромного числа -
Со мной  навеки - Сью!


One Sister have I in our house -
And one, a hedge away.
There's only one recorded,
But both belong to me.

One came the road that I came -
And wore my last year's gown -
The other, as a bird her nest,
Builded our hearts among.

She did not sing as we did -
It was a different tune -
Herself to her a music
As Bumble bee of June.

Today is far from Childhood -
But up and down the hills
I held her hand the tighter -
Which shortened all the miles -

And still her hum
The year among,
Deceives the Butterfly;
Still in her Eye
The Violets lie
Mouldered this many May.

I spilt the dew -
But took the morn;
I chose this single star
From out the wide night's numbers -
Sue - forevermore!