Тонкости политики

ТОНКОСТИ ПОЛИТИКИ
Дениз Дюамель, р. 1961

У избирателя глаза не могут быть, но быть должна улыбка,
ему не нужен нос, не нужно на ногах волос,
нет яйцеклеток у него и гениталий.
Политиканы это слизняки и сырость - ареал их обитанья,
Политик каждый - рисовое зёрнышко во рту у короля.
За кучу идиотов днесь голосовала я.
Их обещанья – что прогноз погоды, урожай гречихи.
Я как окурок опустила в урну бюллетень, но в голове
роятся все вопросы о нужде, ресурсах, звёздах, древних языках -
сидела на алисином грибе; затем курить пошла в Центральный Парк,
там дым колечками пускала в мэра особняк.
Однажды плюну на политику совсем, и перестану я Америку любить,
расстанусь с ней легко, как с бывшим муженьком;
мы денежки поделим не по-честному, а чтобы не продешевить.
И прежде, чем мой бывший вновь начнёт вопить:
«Америка, Веспуччи, Бравых Дом!» -
нажму на газ я вовсю прыть.
И пусть не сетует потом.

1997
Denise Duhamel is the author of numerous books and chapbooks of poetry, including “Blowout” (University of Pittsburgh, 2013).

EXQUISITE POLITICS
Denise Duhamel, b. 1961

The perfect voter has a smile but no eyes,
maybe not even a nose or hair on his or her toes,
maybe not even a single sperm cell, ovum, little paramecium.
Politics is a slug copulating in a Poughkeepsie garden.
Politics is a grain of rice stuck in the mouth
of a king. I voted for a clump of cells,
anything to believe in, true as rain, sure as red wheat.
I carried my ballots around like smokes, pondered big questions,
resources and need, stars and planets, prehistoric
languages. I sat on Alice’s mushroom in Central Park,
smoked longingly in the direction of the mayor’s mansion.
Someday I won’t politic anymore, my big heart will stop
loving America and I’ll leave her as easy as a marriage,
splitting our assets, hoping to get the advantage
before the other side yells: Wow! America,
Vespucci’s first name and home of free and brave, Te amo.