Liliputins in German -5218

Wenn es um die Wurst geht, ist es mir wurscht ob Salamitaktik angewendet wird oder nicht ... "
Viktor Orban


Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
German phrase of the day: Es geht um die Wurst

German phrase of the day: Es geht um die Wurst

This phrase combines a winning resolution with the German love of processed meat.

Why do I need to know Es geht um die Wurst?

Because you can’t truly understand German until you embrace its sausage culture. And this idiom is the hilarious and inspiring little pep talk that gets to the heart of Germany's language, food, and history.

What does it mean?

Es geht um die Wurst or Jetzt geht's um die Wurst (pronounced like this) is a colloquial phrase that translates to 'it's all about the sausage' or ‘now it’s about the sausage’. In English, it means that something is very important - 'It's crunch time’, ‘now it's getting serious’, 'it's now or never' or ‘it's the moment of truth’ .

This expression is used during a moment when you need to give it everything you have - whether it’s a competition, a game or a life-and-death duel. And the prize has always been, metaphorically speaking, sausages.

It’s the sort of phrase you would utter before you walk into the interview room for your dream job, or when you were down to your last card playing UNO, or perhaps when watching the penalty shootout of Germany at a World Cup final.

But why sausage? It's down to the historical importance of sausages in Germany.

The first documented use of this phrase was in Leipzig in 1881, but its origins are thought to date back much further.

Throughout this period in Germany's history, fairs, beer festivals, and carnivals were becoming increasingly popular in many towns and villages across the country.


Many games and competitions were set up for the occasion. Rather than a cash prize, large and high-quality sausages were awarded to the winner. Unlike today, sausages were labour-intensive and expensive commodities, rich in nutrients and fats, reserved only for the higher classes.

To the peasants of the time, it could easily be worth several days, if not weeks, of wages. Winning sausages was not only a great way to earn extra money but also a tremendous treat for the family, giving them a secure food source. It is the modern equivalent of a jackpot, so people were serious and put their hearts into it. Hence, the phrase highlighting that it really is all about the sausage!


Use it like this:

Ich habe meine Pruefungsergebnisse bekommen. Es geht um die Wurst!

I've received my exam results. It's the moment of truth!

Deutschland steht im Finale, jetzt geht es um die Wurst.

Germany is in the final, now it's crunch time.

This always cracks me up how important sausage is in Germany. My grandfather was a Metzger which was listed on his immigration application as his professional qualification that got him into the US in the 1920's and eventually US citizenship. My father said that his father being a butcher meant that they always had some meat, though never the good cuts. And that was usually stuff they wouldn't put in the sausage. I'm a vegetarian now so I tend to shy away from German restaurants when in Germany. Did have a really good veggie schnitzel once in Koeln. Still on the lookout for veggie sausage there. Is that a thing in Germany?

***
wurscht

Adjektiv

Synonyme zu wurscht:
egal, einerlei, gleich[gueltig], gleichviel


***
"Das ist mir Wurst?"
Woher stammt eigentlich die Redewendung "Das ist mir Wurst"? Wir erklaeren es dir.

"Das ist mir Wurst" - eine Redewendung, die uns mit Sicherheit schon das ein oder andere mal in einer Situation ueber die Lippen gekommen ist, in der uns der Ausgang - wenn wir ehrlich sind - eigentlich voelig egal war.  Oder - je nach Region - auch "vollkommen wurscht". Aber was hat die hier zum Ausdruck bringende Gleichg;ltigkeit mit einer traditionellen Wurst zu tun? Diese Frage war uns alles andere als "wurscht" und wir haben uns einmal auf die Spuren von Metzgern und Schlachtern aus vergangenen Jahren begeben und folgendes fuer dich herausgefunden: 

Die Bedeutung:
Frueher haben Schlachter und Metzger, die nicht genau wussten, was sie mit den Resten oder Ueberbleibsel eines geschlachteten Tieres machen sollen, den weiteren Werdegang des zum Teil minder wertvollen Fleisches mit dem Satz "ab in die Wurst damit" beschlossen. Aus der Gleichgueltigkeit heraus, entstand also die von uns bis heute heiss und innig geliebte Wurst. Nur leider eben mit einem kleinem Beigeschmack. Naemlich dem Ruf, ein Produkt zu sein, das aus der Ahnungslosigkeit und Teilnahmslosigkeit der frueheren Metzger entstand. Die Redensart "Das ist mir Wurst" begruendet sich genau auf diese - wie wir finden ueble - Nachrede und wird bis heute in Situationen verwendet, in denen die Person nicht genau weiss, was zu tun ist oder einfach nur ihre voellige Teilnahmslosigkeit zum Ausdruck bringen moechten. Zum Glueck hat die Wurst aufgrund seinem schlechten Leumund nicht den Loeffel abgegeben und ist uns bis heute als treuer Bestandteil des Fruehstuecks und Abendbrots erhalten geblieben. Wo genau die Redensart "Den Loeffel abgeben" ihren Ursprung hat, kannst du jedenfalls hier erfahren >>

Die Redensart "Das ist mir Wurst" kurz und uebersichtlich erklaert:

Metzger und Schlachter gruebelten darueber, was sie mit den minderwertigen Abfallprodukten eines geschlachteten Tieres machen sollen
Aus der Ahnungslosigkeit heraus wurde beschlossen, diese zu Wurst zu verarbeiten
Daher der Ausdruck "Ab in die Wurst damit"
Daraus entwickelte sich die bis heute verwendete Redensart  "Das ist mir Wurst" und wird von Personen verwendet, die nicht genau wissen, was zu tun ist oder denen eine bestimmte Sache einfach gleichgueltig ist.

***
Salamitaktik
Salamitaktik (auch Salami-Taktik) ist eine Bezeichnung f;r die Vorgehensweise, groessere Ziele durch kleine Schritte oder Forderungen zu erreichen.

Der Begriff nimmt metaphorisch Bezug auf das Zuschneiden eines grossen Stuecks Wurst (Salami) in duenne Scheiben.

Der Ausdruck wurde in Ungarn als ungarisch szal;mitaktika durch Zoltan Pfeiffer, den damaligen Chef der Kleinlandwirtepartei, nach den Wahlen von 1947 gepraegt, als die kommunistische Partei scheibchenweise immer mehr Macht uebernahm, indem sie ihre Gegner entweder sukzessive durch allerlei Tricks ausschaltete oder sie dazu brachte, sich ihr anzuschliessen. Der zunaeaehst vom politischen Gegner Begriff wurde spaeter vom Generalsekretaer der ungarischen Kommunistischen Partei, dem Stalinisten Matyas Rakosi, in prahlerischer Absicht wiederholt verwendet und verbreitete sich in der Folge in viele Sprachen.

Salamitaktik
Substantiv, feminin [die]UMGANGSSPRACHLICH
Taktik, mit der [politische] Ziele durch kleinere Forderungen und entsprechende Zugestaendnisse der Gegenseite erreicht werden sollen
Translate salamitaktik to
English
1. salami tactics
Feedback

Was bedeutet die Salami-Taktik anwenden?
Mit der Redewendung "Die Salamitaktik anwenden" will man verdeutlichen, dass jemand einer anderen Person etwas vorsichtig beichtet, indem er nach und nach die Wahrheit erzaehlt. Eine teure Salami wird in hauchduenne Scheiben geschnitten. Dadurch entstand die Redewendung "Die Salamitaktik anwenden".


***
Viktor Orban (31. Mai 1963 ) ist ein ungarischer Politiker, Mitbegruender und, mit einer Unterbrechung, seit 1993 Vorsitzender der Partei Fidesz – Ungarischer Buergerbund. Er war von 1998 bis 2002 und ist seit 2010 erneut Ministerpraesident von Ungarn; dazwischen war er Oppositionsfuehrer. Er ist momentan der dienstaelteste Regierungschef innerhalb der EU. Auf internationaler Ebene war er ab 2002 Vizepraesident der Europaeischen Volkspartei und ist seit 2001 einer der Vizepr;sidenten der Christlich Demokratischen Internationale.
Seit seiner Wahl 2010 zum Ministerpraesidenten wird gegen Orb;n der Vorwurf erhoben, die Menschenrechte in Ungarn systematisch einzuschraenken. Waehrend der COVID-19-Pandemie und der darauf folgenden Ausrufung des Ausnahmezustands regierte Orb;n per Dekret; dies wurde von mehreren europaeischen Medien als De-facto-Entmachtung des Parlaments angesehen. Nach dem russischen Ueberfall auf die Ukraine rief Orbn im Mai 2022 erneut einen Notstand aus, was es ihm ermoeglicht, weiterhin per Verordnung zu regieren.