Из Роберта Сервиса. Покаяние

Из Роберта Сервиса.
Покаяние

"Покайся, Бог прощает нас, -
Сказал отец святой, -
Твои грехи и в смертный час
Отпустит Всеблагой".

Я думал: "Пастор прав, и мне
Грехи не по нутру.
Покаюсь завтра - я вполне
Успею поутру".

Но дни летели, я грешил.
Так юность пронеслась.
Я с покаяньем не спешил,
Кончины не боясь.

Бодрился: хоть живу грешно,
И дьявол, верно, рад -
Покаюсь разом, всё одно
Не попаду я в ад.

Грешу и ныне, всё кляня,
Но верю, что спасусь:
С последней колесницей я
На Небо вознесусь.


Robert William Service.      
Repentance

«If you repent», – the Parson said, –
«Your sins will be forgiven.
Aye, even on your dying bed
You're not too late for heaven».

That's just my cup of tea, I thought,
Though for my sins I sorrow;
Since salvation is easy bought
I will repent… tomorrow.

Tomorrow and tomorrow went,
But though my youth was flying,
I was reluctant to repent,
Having no fear of dying.

'Tis plain, I mused, the more I sin,
(To Satan's jubilation)
When I repent the more I'll win
Celestial approbation.

So still I sin, and though I fail
To get snow-whitely shriven,
My timing's good: I hope to hail
The last bus up to heaven.