Йозеф фон Эйхендорф. В годах

Терджиман Кырымлы Третий
Im Alter

Wie wird nun alles so stille wieder!
So war mirs oft in der Kinderzeit,
Die Baeche gehen rauschend nieder
Durch die daemmernde Einsamkeit,

Kaum noch hoert man einen Hirten singen,
Aus allen Doerfern, Schluchten, weit
Die Abendglocken herueberklingen,
Versunken nun mit Lust und Leid

Die Taeler, die noch einmal blitzen,
Nur hinter dem stillen Walde weit
Noch Abendroete an den Bergesspitzen,
Wie Morgenrot der Ewigkeit.

Joseph von Eichendorff


В годах

Всё повторяется в обратном
покое всё короче дней:
так в сумраке, уже закатном,
ручей с горы шумит больней;

свирель пастушья –суше, мерней –
и за спиной, не свыше звон –
уж не заутренний, вечерний –
столь сладостен, увы, на сон.

А наяву уже не снится –
телесной немощи в укор –
ребячьей вечности зарница –
в закате на сединах гор.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124072103955
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий