Э. Дикинсон. Одна заслуга ждёт других... 98

Елена Тоом
Одна заслуга ждёт других
В тот день поваленный.
Порфиры нам не избежать,
Коронования.

Нам обеспечен экипаж,
Палата, штат и трон;
В поездке грандиознейшей
За городом - трезвон.

И публика - достойная,
Услуги каковы!
И сотни шляп так преданно
Достигли синевы!

И дивный пышен горностай,
Когда лишь ты и я
Предъявим наш смиренный герб,
Ранг смерти испрося!


ONE dignity delays for all,
One mitred afternoon.
None can avoid this purple,
None evade this crown.

Coach it insures, and footmen,
Chamber and state and throng;
Bells, also, in the village,
As we ride grand along.

What dignified attendants,
What service when we pause!
How loyally at parting
Their hundred hats they raise!

How pomp surpassing ermine,
When simple you and I
Present our meek escutcheon,
And claim the rank to die!


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124072101683
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом