Rosalia de Castro - Могильные сны

Алексей Чиванков
* * *

Ya duermen en su tumba las pasiones
el sueno de la nada;
?es, pues, locura del doliente espiritu,
o gusano que llevo en mis entranas?
Yo solo se que es un placer que duele,
que es un dolor que atormentado halaga,
llama que de la vida se alimenta,
mas sin la cual la vida se apagara.

----
Maria Rosalia Rita de Castro
(Santiago de Compostela, 23 de febrero de 1837-
Padron, 15 de julio de 1885)
fue una poeta y novelista espanola que escribio
tanto en gallego como en castellano  (es.wiki)

Росалия де Кастро (1837 / 1885)

* * *
Спят уже страсти могильными снами.
Что же со мною? Не знаю.
Жадный ли червь изнутри меня точит
или душа моя бредит больная?
Знаю лишь радость я, полную горя,
знаю то горе, что радует, раня,
пламя, которое кормится жизнью,
но без которого жизнь — умиранье.
 
(1977)

-----------
Перевёл(?): Борис Владимирович Дубин (1946 / 2014)


© Copyright: Алексей Чиванков, 2024
Свидетельство о публикации №124072101328
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков