Мария Французская. Басня пятьдесят третья

LI Aigles fu des Oisiaus Reis
Pur ce qu'il ert pruz ; curteis ;
E li Ostors ses S;n;chax
Qui n'ert pas du tout si loiax .
Li Aigles sist par un grant calt
Sor la branque d'un caisne halt ,
Li Ostoirs sist plus bas de lui ;
Garda ; val , si ot anui
Des Coulons qui en bas voleient
Et ; la terre entr'eaus joeient .
Vus joez , fet - il , desoz moi
V;ez ci l'Aygles vostre Roi ;
S'il deci esteit remuez
E sur un altre fust volez ,
Li giex ireit en autre guise
Ge feroie de vos justise .

MORALIT; .

Pur ce ne deit Princes vuloir
S;nescal en sun resne avoir ,
Ne cunveitox , ne ment;or ,
S'il n'en velt feire sun Sengnor .

Орёл, царь птичьего народа
Был храбр, учтив и благороден;
При нем был ястреб мажордомом,
Порою попирал закон он.
На ветви дуба восседает
Орёл наш, от жары спасаясь,
А ястреб восседает ниже;
И глядя вдаль, возню он слышит
Двух голубков, что под той кроной
В траве резвятся увлечённо.
- Резвитесь, - молвит, - подо мною?
Глядите ж, вот орёл, король;
Он говорит вам: прекратите,
В другое место улетите,
Играть начнёте по-другому,
Так говорю я, мажордом.

Мораль

Итак, желать не должен принц
Держать подле себя ту птицу,
Что выставит своё хотенье
Аки монаршее веленье.