Дж Отри См Бернетт Лишь вздыхаю и страдаю я

https://www.youtube.com/watch?v=IyL-KA0mksE



Тьюб  Gene Autry & Smiley Burnette - I Hang My Head and Cry (from On Top of Old Smoky 1953)               

Джин Отри и Смайли Бернетт "Лишь вздыхаю и страдаю я" (из вестерна "На вершине Олд Смоки", 1953)



EV'RY TIME THAT GAL GOES PASSIN' BY
ALL I DO IS JUST HANG MY HEAD AND CRY
AND I CAN'T FORGET HER, 'THOUGH I TRY
ALL YOU DO IS HANG YOUR HEAD AND CRY
 
OH I KNOW NOT HOW TO EASE MY MIND
SINCE SHE LEFT THE WORLD OF LOVE BEHIND
EV'RY TIME I SEE HER PASSING BY
ALL I DO IS HANG MY HEAD AND CRY
 
FOOLISH PRIDE, OH PRIDE WHAT HAVE YOU DONE?
YOU HAVE MADE ME LOSE MY ONLY ONE
NOW EACH TIME I SEE HER PASSING BY
ALL I DO IS HANG MY HEAD AND CRY



Как она проходит близ меня,
Лишь вздыхаю и страдаю я
Всё пытаюсь я ее не замечать,
Не могу и должен я страдать
 
И с тех пор в себя мне не прийти,
Когда понял -- шанс свой упустил
Как она проходит близ меня,
Лишь вздыхаю и страдаю я
 
Гонор свой не мог преодолеть,
Остаётся только сожалеть
И теперь, как вижу я ее
Лишь страдаю я из-за того



Перевод Серджа Блэкторна