Веселин Ханчев Молитва к революции Молитва към рев

„МОЛИТВА КЪМ РЕВОЛЮЦИЯТА” („МОЛИТВА К РЕВОЛЮЦИИ”)
Веселин Симеонов Ханчев (1919-1966 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Альберт Опульский


Веселин Ханчев
МОЛИТВА КЪМ РЕВОЛЮЦИЯТА

Революцийо,
дево с червен ореол,
Богородице моя,
много те моля –
недей остарява
в мен
и в моите ближни.
 
Ти,
която милостиво положи
на моето чело
трънен венец от бръчки,
запази мисълта ми от тях,
позволи
да съм толкова жив,
колкото твоите мъртви,
научи ме да чувам
тяхното свято мълчание
в големия шум
на победите,
дай ми техния вик
в тишината
на моите загубени битки.
Смили се,
не снемай от моето рамо
тежкия кръст
на своето знаме.
Ще падна без него.
Кажи ми
как да го нося нагоре
с голяма любов,
без да повалявам онези,
които ме следват,
изгори ръцете ми с него,
ако те го превърнат
в красива одежда за моите ближни,
ослепи ме,
ако виждам в зорите му
своите залези.
Не ме изоставай самотен,
когато всички са с мен,
окован
в свободата,
грохнал от мощ.

Революцийо,
майко,
много те моля –
недей остарява в мен
и в моите ближни.
Амин.


Веселин Ханчев
МОЛИТВА К РЕВОЛЮЦИИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Альберт Опульский)

Революция,
дева в красном ореоле,
Богородица моя,
тебя я премного молю:
не старься
во мне
и в близких моих!

Ты,
что милостиво возложила
на чело мне
терновый венец морщин,
сохрани во мне память о них,
разреши
мне остаться живым,
как живы умершие за тебя,
помоги мне услышать
их святое молчанье
в гуле великом
побед,
дай мне возгласы их
в тишине
проигранных мною боев.
Смилуйся,
не снимай с моих плеч
тяжкий крест – твое знамя:
без него упаду я.
Научи,
как мне нести его ввысь
с великой любовью людской,
чтоб не ударить случайно
тех, что сзади идут.
Пусть руки оно мне сожжет,
если его превращу
в одежды красивые ближним моим.
Ослепи ты меня,
если в восходах его
увижу закаты свои.
Не сделай меня одиноким,
когда буду я вместе со всеми:
в оковах свободы такой
мощь моя
сломит меня.

Революция,
матерь моя!
Тебя я премного молю:
не старься во мне
и в близких моих!
Аминь.