Без тебя и с тобою. U2 - With Or Without You

Поэтический перевод песни U2 - With Or Without You

Вижу твой холодной взгляд,*
Вижу то, чему не рад.**
Но я жду тебя.

Трюк***, ирония судьбы,****
Мне так трудно, погляди,*****
Без тебя я жду.

Без тебя и с тобою.
Без тебя и с тобою.

Шторм прожив, на берегу******
Мы, но я так не могу,
И я жду тебя.

Без тебя и с тобою.
Без тебя и с тобою.
Мне не жить
Без тебя и с тобою.

Ты отдаёшь мне всю себя.
Ты отдаёшь мне всю себя.
Ты отдаёшь мне всю себя.
Ты даёшь.
Ты даёшь.
Ты отдаёшь мне всю себя.

Связан. Как быть?
Побит,******* она меня взяла.
Не победить
И нечего терять.

Ты отдаёшь мне всю себя.
Ты отдаёшь мне всю себя.
Ты отдаёшь мне всю себя.
Ты даёшь.
Ты даёшь.
Ты отдаёшь мне всю себя.

Без тебя и с тобою.
Без тебя и с тобою.
Мне не жить
Без тебя и с тобою.

Без тебя и с тобою .
Без тебя и с тобою.
Мне не жить
Без тебя и с тобою.

----
*set in stone - не подлежащий изменению, незыблемый, окончательный 
**be a thorn in someone's side - как кость в горле

по смыслу первых строк, получается "вижу окончательность твоего решения, вижу, твоё раздражение и злость, но я жду тебя"

***Sleight of hand – ловкость рук, трюк, фокус
****twist of fate – поворот судьбы, ирония судьбы
*****a bed of nails – да, ложе факира из гвоздей. Но есть значение – трудная жизненная ситуация, передряга.

******reach the shore – «достигать берега» и «абордировать»

В этих двух строках без адаптированного перевода звучит так: "мы прошли через шторм и достигли берега, ты отдаёшь всё, что у тебя есть, но мне всё равно мало, и я жду тебя"

*******bruised – побитый, помятый, пьяный и разбитый в значении в эмоционально неустойчивом состоянии