Один из тысячи. Киплинг

THE THOUSANDTH MAN

One man in a thousand, Solomon says,
Will stick more close than a brother.
And it's worth while seeking him half your days
If you find him before the other.
Nine nundred and ninety-nine depend
On what the world sees in you,
But the Thousandth man will stand your friend
With the whole round world agin you.

'Tis neither promise nor prayer nor show
Will settle the finding for 'ee.
Nine hundred and ninety-nine of 'em go
By your looks, or your acts, or your glory.
But if he finds you and you find him.
The rest of the world don't matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.

You can use his purse with no more talk
Than he uses yours for his spendings,
And laugh and meet in your daily walk
As though there had been no lendings.
Nine hundred and ninety-nine of 'em call
For silver and gold in their dealings;
But the Thousandth Man h's worth 'em all,
Because you can show him your feelings.

His wrong's your wrong, and his right's your right,
In season or out of season.
Stand up and back it in all men's sight –
With that for your only reason!
Nine hundred and ninety-nine can't bide
The shame or mocking or laughter,
But the Thousandth Man will stand by your side
To the gallows-foot – and after!

***

И сказал Соломон – лишь один из тысячи
Станет ближе важнее, чем кум ваш и брат.
Этот Тысячный из золота высечен,
Он вам нужен, другие страшат.

Не молитва, не случай, не Бог вам поможет,
И не слава и доблесть, что есть у тебя.
Он все ведает, чувствует тонкою кожей,
Станет вам всех дороже, влюбляя в себя.

Он ваш друг бескорыстный и в меру безумный
Никогда не услышишь упреков его.
Он ваш друг сердечный, порою разумный.
Чувства можешь открыть ему ты всегда.

Все у вас пополам – и счастье и горе
Вместе вы и в делах, и в мечте.
И случилось у тебя несчастье и горе,
Он готов за тебя погибнуть в петле.