Перевод на русский язык с балкарского
Как дрова в костре хохочут,
С треском корчась и шипя,
Я смеюсь, а сердце точит
Боль сильней, чем жар огня.
А дрова горят, ликуя,
Веря в пламени тепло.
Так же верила в твою я
Верность, - это и смешно.
Я горела, освещала
Самый пасмурный твой день.
Тот огонь, что был сначала,
Весь погас в душе моей.
Кто теперь тебя согреет?
Где нашёл себе приют?
Кто твоим словам поверит,
Что обман и боль несут?
Мен да ачып кюлеме
Отда жаннган отунла,
Ачый, хархда кюлгенча,
Мен да ачып кюлеме,
Жюрекге от киргенча.
Кюлдюм ышаннганыма
Мен санга, журтха кибик,
Кюйюп, жанып кетерик
Отунла - отха кибик.
Жандым, жандым, жарытдым
Сууукъ, мутхуз кюнюнгю.
Энди уа эшиталмайма
Мен жарытхан ёнюнгю.
Энди, кимни кюйдюре,
Не жерде жылынаса?
Огъесе, бош къычыра,
Къарыгъыпмы къалгъанса? 1974
Танзиля Зумакулова Смеюсь от боли Перевод с балкар
© Copyright: Аминат Рахаева, 2024
Свидетельство о публикации №124071904462
Свидетельство о публикации №124071904462
Рецензии