Жизнь -
искусство уворачиваться.
Оставьте эти сказки про
«подставь другую щёку»
тем, кто в них верит.
Лишь уворачиваясь,
ты сможешь выжить.
Никакие волшебные
подушки безопасности
не спасут твою задницу,
если ты не способен
вовремя выкрутить
рулевое колесо.
Если ты ничего не
сделаешь,
если не заметишь
опасности,
кто-то с разгона
влетит тебе прямо в бок.
И твоя БиЭмДаблЮ
превратится в груду
металла, как та карета
в тыкву.
(В этом грёбаном мире
промедление равно смерть).
911? Успехов, детка!
Они приедут,
когда ты уже
отдашь богу душу.
Твои наследники
(в русскоязычной версии
мы назовём их так)
получат всё по закону:
никто не будет
разочарован.
Английская версия:
http://stihi.ru/2024/07/18/730
с разгона
© Copyright: Александр Штейнберг, 2024
Свидетельство о публикации №124071805473
Свидетельство о публикации №124071805473
Рецензии
Из того, кто каждому щёки подставляет и того, кто красиво уходит от ударов, могла бы организоваться крутая команда, если бы они единым фронтом выступили, вот так прямо по-настоящему друг за друга. Тогда первого не забьют до смерти, а второй научится получать удовольствие вне гоночной трассы. Это я о себе, пожалуй. Но с рулевым – это да, это ярко. Как-то везла домой пьяного «брата» (сочетание убийственное – гонщик и дальнобойщик – то-есть в крови скорость и ощущение неуязвимости одновременно). Ему пропущенный поворот померещился и вздумалось хвататься руль выкручивать, чтобы повернуть, пришлось локтем в глаз дать (потому что физически я бы не перетянула, конечно), зато довезла живым и почти здоровым… Так что эти, которые щёки подставляют, они только ради себя ни на что не способны, а если за кого-то так кадык вырвут не раздумывая вообще :))).
В который раз убеждаюсь, что авторский перевод намного превосходит как мои мыслительные языковые немощи, так и припрятанный в рукаве гугл.
Ёлена Лукина 19.07.2024 16:52 • Заявить о нарушении
В который раз убеждаюсь, что авторский перевод намного превосходит как мои мыслительные языковые немощи, так и припрятанный в рукаве гугл.
Ёлена Лукина 19.07.2024 16:52 • Заявить о нарушении
Ого, Ёлена! Какая история - фантастика… Вы давно водите?
«Языковые немощи» и «гугл в рукаве» - это восхитительно. Удивляюсь каждый раз образности Ваших мыслей. Я так не умею, серьезно.
По поводу перевода. Я бы не называл это переводом в классическом смысле - две «версии», скорее. Они немного «сами по себе». Англоязычная пожестче здесь. Сленг, игра слов… В русскоязычной - всё это отсутствует, она более пресная что ли. Конкретно этот текст писался на английском, по горячим следам, так скажем - пока ждал приема в ER после ДТП :)
Гугл - да, это песня, ахах. Забавно. Специально сейчас посмотрел, что он вытворяет. И, разумеется, чем больше сленга, тем веселее. Ну, о смысле текста представление дает, конечно, надо отдать ему должное :)
Спасибо, что читаете, да еще и переводите. Мне чертовски приятно. Доброй ночи :)
Александр Штейнберг 20.07.2024 04:53 Заявить о нарушении
«Языковые немощи» и «гугл в рукаве» - это восхитительно. Удивляюсь каждый раз образности Ваших мыслей. Я так не умею, серьезно.
По поводу перевода. Я бы не называл это переводом в классическом смысле - две «версии», скорее. Они немного «сами по себе». Англоязычная пожестче здесь. Сленг, игра слов… В русскоязычной - всё это отсутствует, она более пресная что ли. Конкретно этот текст писался на английском, по горячим следам, так скажем - пока ждал приема в ER после ДТП :)
Гугл - да, это песня, ахах. Забавно. Специально сейчас посмотрел, что он вытворяет. И, разумеется, чем больше сленга, тем веселее. Ну, о смысле текста представление дает, конечно, надо отдать ему должное :)
Спасибо, что читаете, да еще и переводите. Мне чертовски приятно. Доброй ночи :)
Александр Штейнберг 20.07.2024 04:53 Заявить о нарушении
То, что Вы в себе чего-то не замечаете, не всегда значит, что не умеете ;)
Ну и да, конечно, сильные стороны у каждого свои – у меня каша в голове, которая подтягивает и совмещает всё, до чего дотянется, в Вас есть драйв, нерв жизни. Вот это «по горячим следам» оно ведь как гамма, без которой никакой музыки бы не было.
Замечаю за собой, что всё больше замедляюсь с течением времени. Скорость всесторонне испытана. Надоело. Но, глядя со стороны, искренне восхищаюсь. Люблю отстранённый движ :)
Вожу с 18, писала тест-драйвы пару лет, при этом: не доверяю АКПП и машинам с мягкой подвеской))). Впрочем, всё в прошлом. Впрочем, всё в будущем. Пора возвращаться и в водительскую ипостась, в том числе. Отвыкла. Вообще не хочу уже. Штурманом люблю.
Ёлена Лукина 20.07.2024 22:27 Заявить о нарушении
Ну и да, конечно, сильные стороны у каждого свои – у меня каша в голове, которая подтягивает и совмещает всё, до чего дотянется, в Вас есть драйв, нерв жизни. Вот это «по горячим следам» оно ведь как гамма, без которой никакой музыки бы не было.
Замечаю за собой, что всё больше замедляюсь с течением времени. Скорость всесторонне испытана. Надоело. Но, глядя со стороны, искренне восхищаюсь. Люблю отстранённый движ :)
Вожу с 18, писала тест-драйвы пару лет, при этом: не доверяю АКПП и машинам с мягкой подвеской))). Впрочем, всё в прошлом. Впрочем, всё в будущем. Пора возвращаться и в водительскую ипостась, в том числе. Отвыкла. Вообще не хочу уже. Штурманом люблю.
Ёлена Лукина 20.07.2024 22:27 Заявить о нарушении
Спасибо за взгляд со стороны :) Это интересно.
А вот я пока не готов замедляться ни в каком смысле, хотя понимаю, что «пройдет и это».
Ёлена, снова удивили. С таким-то опытом - возвращайтесь, конечно! На дорогах нужны хорошие водители..) А то я тут встретился с одним, не дай бог, ахах.
Я за рулем с 2001. Жесткая подвеска - да, понимаю все плюсы, ездил, но опять же, выбор сильно зависит от стиля вождения и условий. У меня стоит адаптивная сейчас. По городу на мягкой - вполне.
Я езжу на автомате с 2008, как приехал сюда. На сегодняшний день меня это устраивает, тем более, в условиях трафика. Хотя да, если хочешь всё максимально контролировать, чувствовать машину, тогда, конечно, механика..)
Что-то меня занесло, ахах, простите за каламбур. Мы же тут о поэзии должны, да..?)
Доброй ночи :)
Александр Штейнберг 21.07.2024 01:44 Заявить о нарушении
А вот я пока не готов замедляться ни в каком смысле, хотя понимаю, что «пройдет и это».
Ёлена, снова удивили. С таким-то опытом - возвращайтесь, конечно! На дорогах нужны хорошие водители..) А то я тут встретился с одним, не дай бог, ахах.
Я за рулем с 2001. Жесткая подвеска - да, понимаю все плюсы, ездил, но опять же, выбор сильно зависит от стиля вождения и условий. У меня стоит адаптивная сейчас. По городу на мягкой - вполне.
Я езжу на автомате с 2008, как приехал сюда. На сегодняшний день меня это устраивает, тем более, в условиях трафика. Хотя да, если хочешь всё максимально контролировать, чувствовать машину, тогда, конечно, механика..)
Что-то меня занесло, ахах, простите за каламбур. Мы же тут о поэзии должны, да..?)
Доброй ночи :)
Александр Штейнберг 21.07.2024 01:44 Заявить о нарушении
Да бог с Вами, Алекс, кому это мы тут что должны?! ))) Хх-ха! Вы ща говорите с человеком, два года провисевшем в чате АвтоВАЗа. И это был мой единственный опыт социального общения и единственное место, где удалось доверять людям удалённо :) Как меня дальше швыряло по автотеме, я бы рассказала, да не могу подставлять знакомых.
Поэзия – огранка жизни, а уж что огранивать (огранять? гранировать?) – наше с Вами личное дело.
И не из сора она (поэзия) рождается, а из интереса, как по мне. Ладно, в том числе, из интереса. Тоже было интересно.
Доброй :)
Ёлена Лукина 21.07.2024 02:15 Заявить о нарушении
Поэзия – огранка жизни, а уж что огранивать (огранять? гранировать?) – наше с Вами личное дело.
И не из сора она (поэзия) рождается, а из интереса, как по мне. Ладно, в том числе, из интереса. Тоже было интересно.
Доброй :)
Ёлена Лукина 21.07.2024 02:15 Заявить о нарушении
